1
00:00:30,355 --> 00:00:35,355
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:45,961 --> 00:00:46,860
<i>Ik ben net als jij.</i>

3
00:00:47,330 --> 00:00:49,297
<i>Voor het grootste deel
mijn leven is volkomen normaal.</i>

4
00:00:49,365 --> 00:00:51,201
- Fijne verjaardag.
- Nee!

5
00:00:51,401 --> 00:00:53,467
<i>Mijn vader was het irritantst
knappe quarterback</i>

6
00:00:53,535 --> 00:00:55,669
<i>die trouwde
de hete afscheidsvrouw.</i>

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,373
<i>En nee, ze piekten niet
op de middelbare school.</i>

8
00:01:00,308 --> 00:01:01,507
<i>Ik heb een zus
Ik vind het eigenlijk wel leuk.</i>

9
00:01:01,608 --> 00:01:02,908
<i>Niet dat ik dat ooit zou doen
vertel haar dat.</i>

10
00:01:03,179 --> 00:01:04,079
<i>En vorig jaar</i>

11
00:01:04,313 --> 00:01:05,481
<i>en 200 afleveringen
van</i> <i>geleden...</i> gehakt

12
00:01:05,548 --> 00:01:07,249
<i>besloot ze
ze wilde chef-kok worden.</i>

13
00:01:07,481 --> 00:01:09,983
<i>Dat betekent dat we zo ongeveer zijn
al haar proefpersonen nu.</i>

14
00:01:10,052 --> 00:01:10,953
<i>♪ Schattige minirok ♪</i>

15
00:01:11,153 --> 00:01:13,553
<i>♪ Met die van je broer
slordig shirt ♪</i>

16
00:01:14,322 --> 00:01:17,024
<i>♪ Ik geef het toe meid,
Dat ik het kan graven ♪</i>

17
00:01:17,093 --> 00:01:18,325
Is het pittig, Jack?

18
00:01:18,493 --> 00:01:21,261
Oh! Genadig. Oh, mijn god.

19
00:01:21,663 --> 00:01:22,862
<i>En dan
daar zijn mijn vrienden.</i>

20
00:01:25,067 --> 00:01:25,968
<i>Twee ervan ken ik</i>

21
00:01:26,234 --> 00:01:27,967
<i>sinds vrijwel
het begin der tijden.</i>

22
00:01:28,269 --> 00:01:30,170
- <i>Of in ieder geval de kleuterschool.</i>
- Nee. Nee.

23
00:01:30,406 --> 00:01:31,840
- O! Sorry!
- Oké. Hoe zit dat?

24
00:01:33,741 --> 00:01:35,776
<i>Een van hen,
Ik heb elkaar pas een paar maanden geleden ontmoet,</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,678
<i>maar het voelt
alsof ik haar altijd al gekend heb.</i>

26
00:01:37,978 --> 00:01:39,079
<i>Wij doen alles wat vrienden doen.</i>

27
00:01:39,181 --> 00:01:40,816
<i>We drinken veel te veel
ijskoffie,</i>

28
00:01:40,882 --> 00:01:43,316
<i>kijk slechte films uit de jaren 90
en rondhangen in Waffle House</i>

29
00:01:43,385 --> 00:01:45,753
<i>dromen over de universiteit
en zich tegoed doen aan koolhydraten.</i>

30
00:01:47,589 --> 00:01:51,092
<i>♪ Je laat me grappige dingen doen
Als een clown ♪</i>

31
00:01:51,926 --> 00:01:53,061
<i>♪ Kijk maar naar mij ♪</i>

32
00:01:55,698 --> 00:01:58,699
<i>♪ Wanneer je draagt
Je wijde broek... ♪</i>

33
00:01:59,200 --> 00:02:00,601
<i>Dus, zoals ik al zei.</i>

34
00:02:01,405 --> 00:02:02,437
<i>Ik ben net als jij.</i>

35
00:02:02,672 --> 00:02:05,074
<i>Ik heb een totaal,
volkomen normaal leven.</i>

36
00:02:07,843 --> 00:02:10,079
<i>Behalve dat ik dat heb gedaan
één enorm geheim.</i>

37
00:02:11,880 --> 00:02:14,882
<i>♪ Ga nu verder
Met je slechte zelf ♪</i>

38
00:02:21,691 --> 00:02:26,359
<i>♪ Ooh, ooh, nu genade,
Genade voor mij ♪</i>

39
00:02:26,428 --> 00:02:28,528
Hé! Ochtend! Oh!

40
00:02:29,231 --> 00:02:30,431
- Hoi!
- Sorry.

41
00:02:30,499 --> 00:02:31,966
Ik wist het niet
jij was aan het masturberen.

42
00:02:32,035 --> 00:02:32,933
Ja, heel grappig.

43
00:02:33,234 --> 00:02:34,267
Je zus is beneden
er een paar maken

44
00:02:34,438 --> 00:02:36,405
la-di-da pannenkoek ding
ze zag op <i>Top Chef</i>

45
00:02:36,472 --> 00:02:38,171
dus dat zouden we ook moeten doen
ga dat waarschijnlijk eten.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,606
Geweldig. Ik kom naar beneden
in slechts een seconde.

47
00:02:39,806 --> 00:02:42,940
Oké. Direct nadat je klaar bent
op internet zoeken naar...

48
00:02:43,311 --> 00:02:45,412
lingeriefoto's van Gigi Habib?

49
00:02:45,613 --> 00:02:48,080
Het is Hadid.

50
00:02:48,449 --> 00:02:50,583
Rechts. Ik wist het niet
zij was je vriendin.

51
00:02:50,652 --> 00:02:51,953
Oké, eindig hier.

52
00:02:53,254 --> 00:02:54,155
Je hebt mij.

53
00:03:03,799 --> 00:03:05,799
- Goedemorgen, jongens.
- Simon, ga zitten, lieverd.

54
00:03:05,867 --> 00:03:07,201
- Goedemorgen, Simon.
- Je moet je ontbijt eten.

55
00:03:07,271 --> 00:03:08,170
Vertel het me alsjeblieft niet

56
00:03:08,604 --> 00:03:09,804
dat ontbijt is het meest
belangrijke maaltijd van de dag

57
00:03:09,938 --> 00:03:11,939
omdat dat zo cliché is.
Jij bent beter dan dat.

58
00:03:12,206 --> 00:03:14,272
Ik wilde ontbijt zeggen
verlaagt het LDL-cholesterol

59
00:03:14,342 --> 00:03:16,178
en verhindert
fluctuerende glucosewaarden

60
00:03:16,245 --> 00:03:17,878
- die leiden tot diabetes type 2.
- Oh!

61
00:03:18,646 --> 00:03:19,546
Touché.

62
00:03:20,115 --> 00:03:22,250
Nora. Deze zijn ongelooflijk.

63
00:03:22,350 --> 00:03:24,418
Maïsmeel pannenkoeken
met bramencompote.

64
00:03:25,319 --> 00:03:26,487
Maar ze zijn niet kruimelig genoeg.

65
00:03:26,589 --> 00:03:28,655
Stop ermee. Ze zijn perfect.

66
00:03:29,957 --> 00:03:30,925
Eet smakelijk, Bieber.

67
00:03:32,527 --> 00:03:33,627
- Tot ziens, jongens.
- Tot ziens, Simon.

68
00:03:33,795 --> 00:03:35,897
Hé, lieverd. Ben terug
tegen zeven! Het is tv-avond.

69
00:03:48,910 --> 00:03:49,811
Hoi!

70
00:03:50,210 --> 00:03:51,110
Ochtend!

71
00:03:51,513 --> 00:03:53,580
Het is Simon! Ik woon hier!

72
00:03:55,216 --> 00:03:56,684
Ik vind je laarzen leuk!

73
00:04:00,088 --> 00:04:00,988
Oké, doei!

74
00:04:09,364 --> 00:04:10,598
Godverdomme.

75
00:04:23,578 --> 00:04:25,980
<i>♪ Het was zomer
Toen ik je gezicht zag ♪</i>

76
00:04:26,549 --> 00:04:28,882
<i>♪ Zag eruit als een tiener
Weggelopen... ♪</i>

77
00:04:30,017 --> 00:04:31,150
- Ja!
- Ja!

78
00:04:31,353 --> 00:04:32,987
Had de gekste droom
gisteravond.

79
00:04:33,055 --> 00:04:35,088
Hé, Nick, jij hebt de
elke nacht de gekste droom.

80
00:04:35,189 --> 00:04:36,689
Je begrijpt het niet.
Ik ben in deze grot, toch?

81
00:04:36,759 --> 00:04:37,825
Of misschien bevindt het zich in de ruimte.

82
00:04:38,094 --> 00:04:39,661
David Beckham is erbij
met deze twee contactlenzen

83
00:04:39,729 --> 00:04:42,295
en dan zoiets van, blauwe of
rode, alsof hij sexy is

84
00:04:42,430 --> 00:04:43,596
Morpheus uit <i>Matrix.</i>

85
00:04:43,697 --> 00:04:44,898
En ik weet het niet
welke je moet kiezen.

86
00:04:44,966 --> 00:04:46,601
Ik weet niet wat ik moet doen
met deze dingen.

87
00:04:46,836 --> 00:04:49,270
O, mijn God. Hebben jullie gezien
<i>Creek Secrets</i> vandaag?

88
00:04:49,371 --> 00:04:51,572
Allereerst ben je geobsedeerd
met die blog, dus...

89
00:04:51,641 --> 00:04:53,307
Oké, maar blijkbaar...
Becca Peterson

90
00:04:53,375 --> 00:04:55,009
betrapt op geven
Ryan O'Donovan,

91
00:04:55,077 --> 00:04:56,010
een HJ in het zwembad.

92
00:04:56,079 --> 00:04:57,778
Dat is de echte reden
ze hebben het leeggemaakt.

93
00:04:57,847 --> 00:04:59,314
Man, onze conciërge heeft loonsverhoging nodig.

94
00:04:59,381 --> 00:05:00,281
O, mijn God.

95
00:05:00,415 --> 00:05:01,716
En een HPV-vaccin.

96
00:05:02,549 --> 00:05:03,650
Lea, ik heb deze droom,
toch?

97
00:05:03,784 --> 00:05:05,253
Nick, we hebben een regel,
weet je nog?

98
00:05:05,322 --> 00:05:07,056
Geen dromen analyseren
vóór de koffie.

99
00:05:10,992 --> 00:05:12,093
Hallo, kunnen we krijgen
Vier ijskoffie, alstublieft?

100
00:05:12,260 --> 00:05:14,294
Oh, kun je die van Abby krijgen?
met melk? Ze houdt van melk.

101
00:05:14,696 --> 00:05:16,662
- Eén met melk.
- Wat ben jij, haar barista?

102
00:05:17,197 --> 00:05:20,166
Het is niet moeilijk
om te onthouden "met melk."

103
00:05:24,605 --> 00:05:25,706
Bedankt.

104
00:05:26,208 --> 00:05:27,307
<i>♪ Hé, ik ben nooit meer dezelfde ♪</i>

105
00:05:27,507 --> 00:05:31,245
<i>♪ Het is honderd kilometer per uur
Op een onverharde weg wegrennen ♪</i>

106
00:05:33,215 --> 00:05:34,282
Hé!

107
00:05:37,186 --> 00:05:38,219
- Hoi.
- Hoi.

108
00:05:38,285 --> 00:05:41,155
O, dank je.
Ik ga figuurlijk dood.

109
00:05:41,224 --> 00:05:42,956
Dus, Abby, vannacht heb ik gedroomd

110
00:05:43,089 --> 00:05:44,656
Ik heb de verkeerde contacten ingevoerd
in mijn ogen.

111
00:05:44,726 --> 00:05:46,793
- Nog een droom. Je bent als...
- Hm.

112
00:05:46,860 --> 00:05:48,061
Je bent als het liefdeskind van

113
00:05:48,129 --> 00:05:50,530
Sigmund Freud
en Cristiano Ronaldo.

114
00:05:50,700 --> 00:05:52,233
- O, mijn God.
- Bedankt.

115
00:05:52,466 --> 00:05:53,866
Nu, kijk. Ik kan niets zien

116
00:05:53,935 --> 00:05:55,536
en ik strompel rond
in deze grot,

117
00:05:55,603 --> 00:05:58,037
tegen dingen botsen,
en dan word ik wakker.

118
00:05:58,406 --> 00:06:00,074
- Is dat het?
- Ja.

119
00:06:00,675 --> 00:06:02,341
Misschien is het iets dat
je ziet het niet helder.

120
00:06:02,409 --> 00:06:04,644
Als iets dat, zoals,
recht voor je gezicht.

121
00:06:05,181 --> 00:06:06,315
Wat zie ik niet?

122
00:06:07,281 --> 00:06:08,882
Geen idee.

123
00:06:14,455 --> 00:06:15,989
Oeh! Oeh!

124
00:06:31,942 --> 00:06:35,510
<i>♪ Hé, wil je ♪</i>

125
00:06:35,576 --> 00:06:39,479
<i>♪ Soms naar buiten kijken?
Geen ♪</i>

126
00:06:39,547 --> 00:06:43,416
<i>♪ Ik ben gewoon
Met mijn vrienden online ♪</i>

127
00:06:43,485 --> 00:06:46,654
<i>♪ En er zijn dingen
Wij willen graag veranderen... ♪</i>

128
00:06:46,921 --> 00:06:49,020
We zouden hete Pokémon moeten zijn
voor Halloween.

129
00:06:49,090 --> 00:06:49,823
O ja.

130
00:06:49,893 --> 00:06:51,260
Maar ik mag het wel zijn
sletterige Charmander.

131
00:06:51,359 --> 00:06:52,525
Coole sjaal, Ethan.

132
00:06:52,726 --> 00:06:54,193
Hoop dat het niet gepakt wordt
in je vagina.

133
00:06:54,329 --> 00:06:56,329
Geweldige keuze
de cargobroek trouwens.

134
00:06:56,399 --> 00:06:59,100
Het lijkt erop dat je het hebt
gegangbangd door een T.J. Maxx.

135
00:06:59,302 --> 00:07:00,636
Wat dan ook, flikker.

136
00:07:02,238 --> 00:07:05,373
Eerlijk gezegd, het is gewoon
niet eens een uitdaging meer.

137
00:07:05,674 --> 00:07:06,606
Lullen.

138
00:07:06,907 --> 00:07:08,608
Ik wou dat Ethan het niet zou redden
zo makkelijk voor ze.

139
00:07:08,911 --> 00:07:09,911
Ja, nou, op mijn oude school,

140
00:07:10,178 --> 00:07:11,478
dat zou geregeld zijn
met een mesgevecht.

141
00:07:11,879 --> 00:07:15,648
Goedemorgen, Creekwood High!

142
00:07:15,717 --> 00:07:17,051
Kom op, telefoons uit!

143
00:07:17,118 --> 00:07:18,618
Er is een hele wereld
om naar te kijken!

144
00:07:18,952 --> 00:07:20,687
Je kunt mensen kijken
in de ogen!

145
00:07:20,822 --> 00:07:22,956
Ga! Ja.

146
00:07:23,158 --> 00:07:24,624
Hou op met de selfies.
Dat ben jij niet allemaal.

147
00:07:24,725 --> 00:07:26,160
- Ik zie jullie tijdens de lunch.
- Ja.

148
00:07:26,795 --> 00:07:28,795
Wauw! Simonay.

149
00:07:28,931 --> 00:07:30,365
Kijk eens naar die nieuwe kicks,
mijn broer.

150
00:07:30,431 --> 00:07:32,365
Waar heb je die vandaan? Waar
zou ik er een paar kunnen krijgen?

151
00:07:32,732 --> 00:07:33,932
- Ik vergeet het. Sorry.
- Ben je het vergeten?

152
00:07:33,999 --> 00:07:35,500
Kom op, je moet het mij laten doen
ken het merk!

153
00:07:35,571 --> 00:07:36,838
Ik wil sneakerbroeders zijn.

154
00:07:36,971 --> 00:07:40,906
Oh, ik zie meer telefoons!
Wie heeft jouw telefoons nu meegenomen?

155
00:07:40,974 --> 00:07:45,676
Mij! Mij! Ik heb nu je telefoons gepakt!
Je kunt ze bij mij op kantoor krijgen!

156
00:07:46,113 --> 00:07:48,646
Ik kan niet geloven dat dat zo moet zijn
buiten het boekje, over ongeveer twee weken.

157
00:07:48,816 --> 00:07:50,818
Serieus, Sally Bowles
sluit de eff nooit af.

158
00:07:51,119 --> 00:07:52,652
Wil je niet
jij was net als ik talentloos?

159
00:07:52,721 --> 00:07:53,820
Hier. Laat me het je laten zien
een ding of twee.

160
00:07:54,156 --> 00:07:55,555
Want dan zou het kunnen
leef gewoon het gemakkelijke leven

161
00:07:55,623 --> 00:07:56,724
als bedrijfslid
nummer acht.

162
00:07:58,225 --> 00:07:59,893
Nou, nou, nou...

163
00:08:00,360 --> 00:08:02,460
Als het mijn mede-thespians niet zijn.

164
00:08:03,498 --> 00:08:04,398
Hé, Martijn.

165
00:08:04,599 --> 00:08:06,866
Hé, Spier. Hé, Abby.

166
00:08:07,235 --> 00:08:07,935
Hoi.

167
00:08:08,170 --> 00:08:10,105
Opgewonden om te repeteren
met jou later.

168
00:08:11,439 --> 00:08:12,306
Hé, dus, leuk feitje.

169
00:08:12,607 --> 00:08:14,541
Je kent dat <i>Cabaret</i>
was eigenlijk gebaseerd op een toneelstuk

170
00:08:14,609 --> 00:08:15,811
genaamd <i>Ik ben camera?</i>

171
00:08:15,878 --> 00:08:17,577
Dan <i>Ik ben een camera</i>
was gebaseerd

172
00:08:17,644 --> 00:08:19,812
deze roman heet
<i>Afscheid van Berlijn.</i>

173
00:08:19,880 --> 00:08:22,180
En <i>Tot ziens naar Berlijn</i>
was er feitelijk op gebaseerd

174
00:08:22,316 --> 00:08:23,484
van Christopher Isherwood

175
00:08:23,919 --> 00:08:25,652
eerste jaren in Berlijn.

176
00:08:25,920 --> 00:08:27,786
Wauw. Dat is geweldig.
Ik heb een huiskamer.

177
00:08:27,856 --> 00:08:28,756
Ja. Oké.

178
00:08:28,991 --> 00:08:30,457
Nou, ik denk dat zij
vond dat interessant.

179
00:08:30,525 --> 00:08:31,424
Dag, Martijn.

180
00:08:31,892 --> 00:08:33,492
Dag, grote jongen.

181
00:08:34,829 --> 00:08:37,030
Suraj! Nu.

182
00:08:38,499 --> 00:08:40,000
Kom op. Je kent de oefening.

183
00:08:41,102 --> 00:08:43,603
<i>Ik heb inspiratie gehad.
Hoe zit het met</i> De affaire?

184
00:08:44,105 --> 00:08:46,507
Nee. Nee. We kunnen niet kijken
<i>De affaire</i> als gezin.

185
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Waarom niet?
- Omdat het allemaal om seks gaat.

186
00:08:49,211 --> 00:08:51,513
Oh, nou, God verhoede dat we dat zouden doen
kijk hoe mensen de liefde bedrijven.

187
00:08:51,579 --> 00:08:52,478
O God.

188
00:08:52,679 --> 00:08:54,948
O, mijn God.
Jullie zijn zo onderdrukt.

189
00:08:55,218 --> 00:08:58,184
Therapieer ons niet, oké?
Wij zijn niet uw patiënten.

190
00:08:58,252 --> 00:08:59,453
- Wij zijn jouw familie.
- Dat is waar.

191
00:08:59,688 --> 00:09:01,855
Als u mijn patiënten was, zou u dat doen
veel beter aangepast zijn.

192
00:09:01,924 --> 00:09:04,191
- Oh. Fijne therapieverbranding, schatje.
- Bedankt.

193
00:09:04,592 --> 00:09:05,859
- Ze heeft je.
- Weet je wat?

194
00:09:05,994 --> 00:09:07,961
Die van vorige week hebben we niet gezien
aflevering van <i>De vrijgezel.</i>

195
00:09:08,196 --> 00:09:10,062
Ja, hoe deed die kerel
zelfs vrijgezel worden?

196
00:09:10,130 --> 00:09:10,829
Waarom?

197
00:09:10,931 --> 00:09:12,531
Nou, hij is duidelijk homo.

198
00:09:12,867 --> 00:09:14,535
- Nee, dat is hij niet.
- Echt?

199
00:09:14,637 --> 00:09:15,603
- Hij is knap.
- Die datum,

200
00:09:15,671 --> 00:09:16,571
waar hij het meisje naartoe bracht

201
00:09:16,705 --> 00:09:17,938
de "maak jouw
eigen parfum" plaats?

202
00:09:18,004 --> 00:09:19,837
Pa! De producenten
plan die data.

203
00:09:19,907 --> 00:09:21,108
Hij is zo fruitig.
Hij is zo fruitig.

204
00:09:21,177 --> 00:09:23,243
Hij is een eenmanstrotsparade.
Maak je een grapje?

205
00:09:23,377 --> 00:09:24,910
- Hij heeft meer chemie
- Stop er gewoon mee.

206
00:09:24,978 --> 00:09:27,412
met Chris Harrison,
dan al die meisjes.

207
00:09:28,949 --> 00:09:30,617
Hierna moet ik
laat je iets zien.

208
00:09:31,052 --> 00:09:32,418
Oké?
Laten we naar <i>De Amerikanen</i> kijken

209
00:09:32,486 --> 00:09:34,687
Elke afzonderlijke aflevering,
jij hier naast mij.

210
00:09:34,756 --> 00:09:36,156
Dus je moeder heeft besloten
die wij moeten maken

211
00:09:36,224 --> 00:09:37,590
elkaar jubileum
presenteert dit jaar.

212
00:09:37,657 --> 00:09:40,026
Weet je, dus kwamen ze
uit het hart, of zoiets.

213
00:09:40,162 --> 00:09:42,595
Hoe dan ook, ik besloot naar boven te komen
met deze stoute jongen.

214
00:09:42,696 --> 00:09:43,596
Kijk hier eens naar.

215
00:09:43,830 --> 00:09:46,498
Ik presenteer u,
een Jack Spier-productie.

216
00:09:48,371 --> 00:09:51,239
<i>♪ Ik hoef niet de koning te zijn
Van de wereld ♪</i>

217
00:09:51,372 --> 00:09:52,271
Wacht, wacht.

218
00:09:53,208 --> 00:09:54,107
Kijk daar eens!

219
00:09:54,542 --> 00:09:55,976
Het is zo goed.

220
00:09:56,043 --> 00:10:01,480
<i>♪ Zolang ik de held ben
Van dit kleine meisje ♪</i>

221
00:10:01,683 --> 00:10:03,149
Kijk hier eens naar.
Wacht, wacht, wacht.

222
00:10:04,117 --> 00:10:06,219
<i>♪ De hemel is niet ver weg ♪</i>

223
00:10:06,290 --> 00:10:07,322
Ja. Oké.

224
00:10:08,823 --> 00:10:09,723
Wat ben jij...

225
00:10:09,958 --> 00:10:12,357
Kijk, dit is jouw
20-jarig jubileum,

226
00:10:12,427 --> 00:10:14,361
dus ik zal super echt zijn
met jou op dit moment.

227
00:10:14,862 --> 00:10:16,397
Dit ziet er uit
zoals een vierdeklasser het heeft gemaakt.

228
00:10:16,530 --> 00:10:19,097
En niet eens de slimste
vierde leerjaar van de klas.

229
00:10:19,235 --> 00:10:20,935
Gewoon, zoals,
een zeer gemiddelde vierdeklasser.

230
00:10:21,001 --> 00:10:22,802
Waar heb je het over?
Dit is verbazingwekkend.

231
00:10:22,936 --> 00:10:24,970
Ik heb fade-ins.
Ik heb oplossingen.

232
00:10:25,075 --> 00:10:26,609
- Dit is prachtig.
- Sta even op.

233
00:10:26,675 --> 00:10:27,975
Ik zal je helpen. Vertrouw me.

234
00:10:28,209 --> 00:10:30,210
Wij kunnen dit goed maken.
We moeten er gewoon in...

235
00:10:30,810 --> 00:10:32,410
je weet wel, een homevideo.

236
00:10:32,982 --> 00:10:35,717
Misschien wat betere muziek opzetten.

237
00:10:35,949 --> 00:10:38,351
"Betere muziek"? Dit was enorm
toen we jong waren.

238
00:10:38,587 --> 00:10:40,621
Ja. Dat gold ook voor Bill Cosby.

239
00:10:53,667 --> 00:10:54,567
Hoi.

240
00:10:54,634 --> 00:10:55,668
<i>Heb je het nieuwe bericht gezien?</i>

241
00:10:55,835 --> 00:10:57,268
Nee. Wat? O, mijn God.

242
00:10:57,370 --> 00:10:58,871
Weet je, ik krijg het nooit
weer terug in dat zwembad.

243
00:10:58,973 --> 00:11:01,309
<i>Wacht, nee. Over de kast
homoseksueel kind op school.</i>

244
00:11:04,679 --> 00:11:05,579
Wat?

245
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
<i>Ja, het staat op</i> Creek Secrets.

246
00:11:07,080 --> 00:11:10,749
<i>♪ Mensen hebben het zo druk
Ik word duizelig ♪</i>

247
00:11:11,086 --> 00:11:13,921
<i>♪ Taxilicht schijnt
Zo helder... ♪</i>

248
00:11:16,924 --> 00:11:18,658
<i>Wie denk je dat het is?</i>

249
00:11:18,759 --> 00:11:19,927
<i>Ik wed dat het die tweedejaarsstudent is</i>

250
00:11:19,994 --> 00:11:21,562
<i>met de randloze bril.
Ik krijg een gevoel.</i>

251
00:11:21,995 --> 00:11:22,961
- <i>Eigenlijk.</i>
- Hm.

252
00:11:23,062 --> 00:11:24,830
<i>Misschien is het Parker O'Malley.</i>

253
00:11:25,300 --> 00:11:26,866
<i>Ik heb gehoord dat hij, zoals,
geobsedeerd door</i> Les Mis.

254
00:11:26,933 --> 00:11:28,434
Oh, god. Jeetje. Ik moet gaan.

255
00:11:28,502 --> 00:11:30,436
Bieber heeft net een puinhoop gemaakt
op de vloer.

256
00:11:30,572 --> 00:11:31,438
<i>Ach, Beebs.</i>

257
00:11:31,539 --> 00:11:33,106
- <i>Geef hem wat rijst...</i>
- Kan ik je terugbellen?

258
00:11:36,512 --> 00:11:39,413
<i>"Soms heb ik het gevoel dat
Ik zit vast in een reuzenrad.</i>

259
00:11:39,846 --> 00:11:41,180
<i>Eén minuut ben ik bezig
top van de wereld,</i>

260
00:11:41,248 --> 00:11:42,714
<i>en de volgende,
Ik ben op het dieptepunt.</i>

261
00:11:42,882 --> 00:11:45,118
<i>Steeds opnieuw, de hele dag door.</i>

262
00:11:45,186 --> 00:11:47,120
<i>Omdat een groot deel van mijn leven
is geweldig,</i>

263
00:11:47,255 --> 00:11:48,689
<i>maar niemand weet dat ik homo ben.</i>

264
00:11:49,457 --> 00:11:50,357
<i>Blauw."</i>

265
00:11:56,063 --> 00:12:00,266
<i>♪ Zolang ik maar kijk
bij zonsondergang in Waterloo ♪</i>

266
00:12:00,869 --> 00:12:02,703
<i>♪ Ik ben in het paradijs ♪</i>

267
00:12:06,574 --> 00:12:11,543
<i>♪ Elke dag kijk ik naar de wereld
Vanuit mijn raam ♪</i>

268
00:12:15,381 --> 00:12:18,949
<i>♪ Maar kil, kil
Is het avondtijd ♪</i>

269
00:12:19,354 --> 00:12:24,590
<i>♪ De zonsondergang in Waterloo is prima
Zonsondergang in Waterloo is prima ♪</i>

270
00:12:27,094 --> 00:12:31,397
<i>♪ Terry ontmoet Julie
Waterloostation ♪</i>

271
00:12:31,866 --> 00:12:34,434
<i>♪ Elke vrijdagavond ♪</i>

272
00:12:36,573 --> 00:12:40,575
<i>♪ Maar ik ben zo lui
Ik wil niet ronddwalen... ♪</i>

273
00:12:41,041 --> 00:12:42,274
Blauw. Oké.

274
00:12:45,212 --> 00:12:51,615
<i>♪ Maar ik ben niet bang ♪</i>

275
00:12:52,853 --> 00:12:54,887
<i>Beste Blauw,
Ik ben net als jij.</i>

276
00:12:55,291 --> 00:12:56,957
<i>Voor het grootste deel
mijn leven is volkomen normaal.</i>

277
00:12:57,025 --> 00:12:58,458
<i>Mijn vader was het irritantst
knappe quarterback</i>

278
00:12:58,526 --> 00:12:59,659
<i>die trouwde
de hete afscheidsvrouw.</i>

279
00:12:59,727 --> 00:13:01,060
<i>En nee, ze piekten niet
op de middelbare school.</i>

280
00:13:01,127 --> 00:13:02,227
<i>Ik heb een zus
Ik vind het eigenlijk wel leuk.</i>

281
00:13:02,329 --> 00:13:03,329
<i>Niet dat ik dat zou doen
Vertel haar dat ooit.</i>

282
00:13:03,399 --> 00:13:05,099
<i>En dan zijn er mijn vrienden.</i>

283
00:13:05,167 --> 00:13:07,333
<i>We doen alles wat vrienden doen.
We drinken veel te veel...</i>

284
00:13:07,399 --> 00:13:09,300
<i>Dus, zoals ik al zei,
Ik ben net als jij.</i>

285
00:13:09,571 --> 00:13:11,970
<i>Ik heb een totaal,
volkomen normaal leven.</i>

286
00:13:12,505 --> 00:13:14,507
<i>Behalve dat ik er een heb
groot geheim.</i>

287
00:13:20,479 --> 00:13:24,982
<i>♪ Zolang ze maar toekijken
Waterloo zonsondergang ♪</i>

288
00:13:25,285 --> 00:13:27,486
<i>♪ Ze zijn in het paradijs ♪</i>

289
00:13:39,633 --> 00:13:40,532
<i>Jacques.</i>

290
00:13:41,637 --> 00:13:46,372
<i>♪ De zonsondergang in Waterloo is prima
Zonsondergang in Waterloo is prima ♪</i>

291
00:13:54,984 --> 00:13:56,551
Hé. Ochtend.

292
00:14:12,299 --> 00:14:13,198
Niets.

293
00:14:17,203 --> 00:14:19,037
Wiskunde is wat
waar we het over hebben.

294
00:14:19,471 --> 00:14:21,638
Kan iemand mij antwoorden
hoe we de waarde vinden

295
00:14:21,774 --> 00:14:25,913
van "d-y by d-x" die ik heb
op het bord geschreven?

296
00:14:26,614 --> 00:14:28,815
Wil iemand...
Ja! Simon.

297
00:14:29,751 --> 00:14:30,818
Mag ik naar de badkamer?

298
00:14:31,618 --> 00:14:32,885
Zeker, het is prima.

299
00:14:32,953 --> 00:14:33,853
Bedankt.

300
00:14:58,545 --> 00:15:01,112
Simon. Simon.

301
00:15:01,282 --> 00:15:03,249
- Ja.
- Mag ik wat frietjes?

302
00:15:03,650 --> 00:15:04,550
O ja. Ja.

303
00:15:06,054 --> 00:15:07,285
Ik zeg je,
de Oakwood-tijgers

304
00:15:07,354 --> 00:15:09,288
zoveel doelpunten maken
omdat ze hun benen scheren.

305
00:15:09,423 --> 00:15:11,256
Garrett, dat ga ik niet doen
mijn benen scheren.

306
00:15:11,424 --> 00:15:13,558
Het maakt hun kicks
aerodynamischer.

307
00:15:13,960 --> 00:15:15,829
Wij kunnen het gewoon doen
extra burpees, man.

308
00:15:15,897 --> 00:15:16,796
Wat dan ook, Bram.

309
00:15:17,132 --> 00:15:20,501
Jongens, ik heb het net gevonden
een opdrukspijker in mijn salade.

310
00:15:21,736 --> 00:15:22,636
Debbie.

311
00:15:27,674 --> 00:15:29,708
Waarom is er geen mobiele ontvangst?
op deze school?

312
00:15:30,077 --> 00:15:31,311
Ik zweer het bij God.

313
00:15:37,850 --> 00:15:39,884
- Simonay, Simonay.
- Hoi.

314
00:15:39,955 --> 00:15:42,122
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet sms'en in de gangen.

315
00:15:42,189 --> 00:15:43,322
Hoe vaak
heb ik je dat verteld?

316
00:15:43,456 --> 00:15:44,523
Ik kan niet al mijn studenten hebben

317
00:15:44,592 --> 00:15:46,226
Het opknappen.
Dat is mijn afdeling.

318
00:15:46,294 --> 00:15:47,594
Rechts.

319
00:15:47,661 --> 00:15:48,393
Dat is het ook.

320
00:15:48,594 --> 00:15:50,629
Ik heb een hele hete date
vanavond op Tinder.

321
00:15:50,830 --> 00:15:52,095
Ze is schattig!

322
00:15:52,601 --> 00:15:56,901
'Ew! Vice-directeuren kunnen niet gaan
op data. Dat is vies."

323
00:15:56,903 --> 00:15:58,170
Wij zijn ook mensen, Simon.

324
00:15:58,572 --> 00:16:00,340
Wij gaan graag uit.
Wij houden ervan om het gezellig te hebben.

325
00:16:00,407 --> 00:16:02,274
Wij houden van seks.
Dat is niet erg, toch?

326
00:16:02,341 --> 00:16:03,576
Ja, nee. Helemaal geen probleem.

327
00:16:03,643 --> 00:16:05,311
Eigenlijk. Weet je,
Ik zie jou helemaal als persoon.

328
00:16:05,381 --> 00:16:06,546
- Bedankt. Dat waardeer ik.
- Ja.

329
00:16:06,613 --> 00:16:08,047
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.

330
00:16:08,113 --> 00:16:09,314
- Serieus.
- Ja. Ja.

331
00:16:09,382 --> 00:16:10,449
Zou ik gewoon kunnen krijgen
mijn telefoon toch?

332
00:16:10,550 --> 00:16:11,817
Nee. Helaas ga ik wel
moet het houden

333
00:16:11,886 --> 00:16:12,986
tot na de speeloefening.

334
00:16:13,120 --> 00:16:14,421
Maar je krijgt je dierbare

335
00:16:14,588 --> 00:16:16,256
na de speeloefening, oké?
Ik beloof het.

336
00:16:16,523 --> 00:16:17,790
Hoe gaat het met de speeloefeningen?

337
00:16:17,957 --> 00:16:19,857
- Geweldig. Ja, het is...
- Hoe gaat het met mevrouw Albright?

338
00:16:19,995 --> 00:16:21,361
Ze is goed.

339
00:16:21,428 --> 00:16:23,529
Is ze goed?
Ze houdt niet van mannen.

340
00:16:23,830 --> 00:16:27,599
<i>♪ Willkommen, bienvenue ♪</i>

341
00:16:27,768 --> 00:16:32,936
<i>♪ Welkom in cabaret ♪</i>

342
00:16:34,174 --> 00:16:40,312
<i>♪ Au cabaret, naar cabaret ♪</i>

343
00:16:50,658 --> 00:16:51,358
Oké.

344
00:16:51,858 --> 00:16:55,494
Dat zijn geen echte klappen.
Mijn handen zijn moe!

345
00:16:56,363 --> 00:16:58,430
Oké! Oké.

346
00:16:58,766 --> 00:16:59,766
Dat was...

347
00:17:00,968 --> 00:17:02,567
Cal, help mij. Dat was...

348
00:17:02,769 --> 00:17:03,501
Dat was een begin?

349
00:17:03,571 --> 00:17:06,005
Dat was een begin!
Is wat het was.

350
00:17:06,207 --> 00:17:07,206
Dat was een begin.

351
00:17:07,407 --> 00:17:09,942
Weet je, toen meneer Worth
vertelde me dat geen enkele student,

352
00:17:10,244 --> 00:17:12,011
ongeacht talent...

353
00:17:12,546 --> 00:17:15,180
... moest buiten beschouwing worden gelaten
mijn productie had ik mijn twijfels.

354
00:17:15,482 --> 00:17:17,316
Ja, dat deed ik.

355
00:17:18,051 --> 00:17:18,952
Ja.

356
00:17:20,088 --> 00:17:22,253
Dat is het.
Dat is mijn hele toespraak.

357
00:17:22,320 --> 00:17:23,355
Mevrouw Albright.

358
00:17:23,523 --> 00:17:26,225
Hoi. Dat was het
het grootste treinwrak

359
00:17:26,292 --> 00:17:27,358
ons podium ooit heeft gezien.

360
00:17:27,426 --> 00:17:28,459
En Rob en Brianne

361
00:17:28,595 --> 00:17:30,162
waren vrijwel droog
het hele lied hummen.

362
00:17:30,498 --> 00:17:31,765
O, ik zag het.

363
00:17:32,266 --> 00:17:35,235
Bewaar het kussen
voor het castfeest. Oké?

364
00:17:35,535 --> 00:17:39,103
Dit is oorlog. Jullie zijn nazi's.
Oké? Nog meer woede.

365
00:17:39,506 --> 00:17:42,808
Suraj, stop met doen alsof
die trompet is jouw penis!

366
00:17:43,044 --> 00:17:44,344
Mijn jongen.

367
00:17:45,013 --> 00:17:46,013
Het is een huurwoning.

368
00:17:48,115 --> 00:17:50,083
Ik was een figurant
in <i>De Leeuwenkoning</i>

369
00:17:50,150 --> 00:17:51,517
en dit is waar ik ben.

370
00:17:53,953 --> 00:17:55,354
Hoi. Hoe laat is het?

371
00:17:55,723 --> 00:17:58,291
Tien minuten sinds de laatste keer
vroeg je. Gaan.

372
00:17:58,892 --> 00:18:01,060
Een! Twee! Drie! Vier!

373
00:18:01,994 --> 00:18:03,362
<i>♪ Welkom... ♪</i>

374
00:18:03,430 --> 00:18:04,797
Ik zal je vermoorden.

375
00:18:05,801 --> 00:18:07,701
Ojee, joe, joe, joe, joe!

376
00:18:07,934 --> 00:18:09,935
- Meneer Worth.
- Hé, wat is er, mijn broer?

377
00:18:10,003 --> 00:18:11,405
Hé, ik ben hier alleen voor mijn telefoon.

378
00:18:11,503 --> 00:18:13,539
Natuurlijk ben je dat.
Natuurlijk ben je dat.

379
00:18:13,673 --> 00:18:15,173
Wat vond je ervan
wordt losgekoppeld?

380
00:18:15,309 --> 00:18:16,242
Het was geweldig.

381
00:18:16,544 --> 00:18:17,444
- Geweldig, toch?
- Ja.

382
00:18:17,612 --> 00:18:19,212
Dit is geen leven, man.
Deze is aangesloten.

383
00:18:19,379 --> 00:18:20,946
- Deze is niet aangesloten.
- Mm-hmm.

384
00:18:21,047 --> 00:18:23,013
Aangesloten. Losgekoppeld.

385
00:18:23,718 --> 00:18:25,920
Oké, Simon, dat weet ik
Ik ben hard voor je. Echt waar.

386
00:18:26,086 --> 00:18:27,152
Mm-hmm.

387
00:18:27,354 --> 00:18:29,688
Maar het is alleen maar omdat ik het echt ben
zie mezelf in jou.

388
00:18:30,024 --> 00:18:32,690
Eh... Weet je, ik weet het niet
als ik dat zou zeggen.

389
00:18:32,892 --> 00:18:34,928
Nee, ik zie het, het is duidelijk.
Het is duidelijk.

390
00:18:35,462 --> 00:18:36,361
Ik weet dat er veel is

391
00:18:36,429 --> 00:18:37,663
- daar gaan we verder, man.
- Ja.

392
00:18:37,797 --> 00:18:39,397
En ik wed dat je dat hebt
veel vragen.

393
00:18:39,465 --> 00:18:40,900
Is er iets
wil je tegen mij zeggen?

394
00:18:41,768 --> 00:18:42,468
Nee.

395
00:18:42,670 --> 00:18:44,071
Je kent mijn beleid.
Wat zegt het?

396
00:18:44,772 --> 00:18:46,739
- "Open deur. Open oren."
- "Open deur. Open oren."

397
00:18:47,540 --> 00:18:48,907
Er is niets
wil je zeggen?

398
00:18:49,275 --> 00:18:50,677
- Nee.
- Weet je het zeker?

399
00:18:50,978 --> 00:18:51,677
- Ja.
- Oké.

400
00:18:51,878 --> 00:18:53,012
- Het is echter een geweldig teken.
- Bedankt.

401
00:18:53,245 --> 00:18:54,378
Bedankt.
Nu niet sms'en en rijden.

402
00:18:54,447 --> 00:18:55,614
Zo is mijn kat
werd vermoord.

403
00:18:56,083 --> 00:18:57,415
Oké.

404
00:18:57,550 --> 00:19:00,019
Ik maak maar een grapje.
Ik heb geen katten. Ik heb astma.

405
00:19:18,271 --> 00:19:19,237
<i>Een geheim, hè?</i>

406
00:19:19,605 --> 00:19:21,207
<i>Is dit hetzelfde als mijn geheim?</i>

407
00:19:21,708 --> 00:19:23,677
<i>Als dat zo is, wanneer wist je dat dan?</i>

408
00:19:23,878 --> 00:19:26,712
<i>Heb je het aan iemand verteld? Blauw.</i>

409
00:19:28,949 --> 00:19:29,851
Oké.

410
00:19:42,695 --> 00:19:45,263
<i>Nee, Blauw.
Ik heb het aan niemand verteld.</i>

411
00:19:45,832 --> 00:19:48,166
<i>En eerlijk gezegd kan ik dat niet eens
leg echt uit waarom.</i>

412
00:19:49,569 --> 00:19:51,904
<i>Diep van binnen ken ik mijn familie
zou het prima vinden.</i>

413
00:19:52,203 --> 00:19:54,004
Hé, wat rijmt
met ‘patriarchaat’?

414
00:19:55,042 --> 00:19:56,475
Dat zegt echter 'patriachie'.

415
00:19:57,042 --> 00:19:58,042
O, shit.

416
00:19:59,112 --> 00:20:01,179
<i>Mijn moeder is in de buurt
zo liberaal als maar kan.</i>

417
00:20:01,547 --> 00:20:03,916
<i>En mijn vader is dat niet bepaald
het machotype.</i>

418
00:20:04,785 --> 00:20:06,052
<i>Ik bedoel, de inwoner van Creekwood</i>

419
00:20:06,118 --> 00:20:08,219
<i>out-homo jongen
lijkt het prima te doen.</i>

420
00:20:08,488 --> 00:20:10,122
<i>Toen Ethan naar buiten kwam,
het kon niemand iets schelen.</i>

421
00:20:10,257 --> 00:20:12,891
Jongens, ik heb iets
om het je te vertellen.

422
00:20:13,826 --> 00:20:14,527
Ik ben homo.

423
00:20:15,062 --> 00:20:18,864
Wauw, echt?
Dat is echt geweldig, Ethan.

424
00:20:19,132 --> 00:20:20,498
O, mijn God. Echt niet.

425
00:20:20,868 --> 00:20:23,569
Oh, mijn God, ben jij dat?
Ik had geen idee.

426
00:20:23,637 --> 00:20:25,405
Wat een complete verrassing!

427
00:20:25,571 --> 00:20:26,936
Te veel, Claire.

428
00:20:27,507 --> 00:20:29,275
<i>Wat betreft hoe ik het wist
Ik was homo,</i>

429
00:20:29,342 --> 00:20:30,811
<i>Het waren er een heleboel
kleine dingen.</i>

430
00:20:31,743 --> 00:20:33,279
<i>Zoals deze ene terugkerende droom</i>

431
00:20:33,346 --> 00:20:35,214
<i>Ik bleef het hebben
over Daniel Radcliffe.</i>

432
00:20:40,922 --> 00:20:43,457
<i>En ging toen verder met
elke nacht gedurende een maand.</i>

433
00:20:50,029 --> 00:20:51,662
<i>Ik was geobsedeerd
met paniek! in de disco.</i>

434
00:20:51,729 --> 00:20:54,331
Ik kan het niet. Hij is zo schattig.
Hij is zo schattig.

435
00:20:55,636 --> 00:20:57,170
Kom op,
hij is als Jezus en chocolade.

436
00:20:58,103 --> 00:20:59,071
Kijk maar naar hem.

437
00:20:59,239 --> 00:21:00,207
<i>Toen besefte ik het</i>

438
00:21:00,308 --> 00:21:01,874
<i>Dat was het echt niet
over de muziek.</i>

439
00:21:02,609 --> 00:21:03,908
<i>En toen was er
mijn eerste vriendin.</i>

440
00:21:03,977 --> 00:21:05,812
Ik denk dat ik val
verliefd op jou.

441
00:21:06,479 --> 00:21:08,481
Wauw. Bedankt. Ben zo terug.

442
00:21:12,118 --> 00:21:13,252
<i>Dit was niet mijn meest trotse moment.</i>

443
00:21:21,494 --> 00:21:23,396
<i>En jij?
Hoe wist je dat?</i>

444
00:21:23,663 --> 00:21:25,698
<i>Met vriendelijke groet, Jacques.</i>

445
00:21:30,503 --> 00:21:31,736
<i>Met vriendelijke groet, Jacques.</i>

446
00:21:37,342 --> 00:21:38,243
<i>Jacques.</i>

447
00:21:51,189 --> 00:21:52,524
<i>Jacques, maak je geen zorgen.</i>

448
00:21:52,659 --> 00:21:54,560
<i>Als je het meest trots bent
gebeurde op de middelbare school,</i>

449
00:21:54,727 --> 00:21:56,095
<i>dat zou behoorlijk triest zijn.</i>

450
00:21:56,661 --> 00:21:57,928
<i>Voor mij besefte ik dat ik jongens leuk vond</i>

451
00:21:58,165 --> 00:21:58,865
<i>Game of Thrones kijken</i>.

452
00:21:59,167 --> 00:22:00,501
<i>Mijn vrienden waren allemaal
hun adem inhouden</i>

453
00:22:00,967 --> 00:22:03,200
<i>wachtend om te zien
de borsten van de Drakenprinses.</i>

454
00:22:03,971 --> 00:22:06,005
<i>Ik was hard aan het verpletteren
op Jon Snow.</i>

455
00:22:06,573 --> 00:22:08,108
<i>Nou,
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld</i>

456
00:22:08,175 --> 00:22:11,010
<i>over mijn Daniel Radcliffe-fase
dus nu staan we gelijk.</i>

457
00:22:11,242 --> 00:22:12,543
<i>En voor alle duidelijkheid:</i>

458
00:22:12,611 --> 00:22:13,979
<i>Ik denk Jon Snow
is een uitstekende keuze</i>

459
00:22:14,146 --> 00:22:14,945
<i>voor je seksuele ontwaken.</i>

460
00:22:15,147 --> 00:22:16,847
<i>Dus ik denk, als ik dat wil
om je op school te vinden</i>

461
00:22:16,915 --> 00:22:19,117
<i>Ik hoef alleen maar te zoeken
de</i> Game of Thrones <i>fanaat.</i>

462
00:22:31,097 --> 00:22:31,796
Wauw.

463
00:22:32,198 --> 00:22:34,166
<i>Ik zat daar net naar te luisteren
M83-nummer 'Reunion'</i>

464
00:22:34,234 --> 00:22:35,468
<i>en het deed me aan jou denken.</i>

465
00:22:35,869 --> 00:22:37,770
<i>Je zult waarschijnlijk denken
mijn muzieksmaak is zwak.</i>

466
00:22:38,305 --> 00:22:39,805
<i>Hebben een beetje dezelfde smaak
als mijn tante Sally</i>

467
00:22:39,872 --> 00:22:41,506
<i>die van showdeuntjes houdt.</i>

468
00:22:41,741 --> 00:22:43,675
<i>Het is duidelijk dat sommige dingen
Ik heb je over mezelf verteld</i>

469
00:22:43,811 --> 00:22:46,278
<i>zijn dingen die ik nog nooit heb gedaan
met wie dan ook gesproken.</i>

470
00:22:47,080 --> 00:22:48,812
<i>Er is iets met jou
dat maakt dat ik me wil openstellen.</i>

471
00:22:49,081 --> 00:22:50,849
<i>En dat is het
enigszins angstaanjagend voor mij.</i>

472
00:22:50,917 --> 00:22:51,916
<i>Dus ik heb nagedacht,</i>

473
00:22:52,051 --> 00:22:53,686
<i>Misschien moet ik Jon Snow zijn
voor Halloween.</i>

474
00:22:53,919 --> 00:22:56,055
<i>En jij?
Wie ga jij zijn?</i>

475
00:22:57,190 --> 00:22:59,358
<i>Ik verkleed me niet.
Voor mij,</i>

476
00:22:59,592 --> 00:23:00,692
<i>Het draait allemaal om Halloween
de Oreo's</i>

477
00:23:00,760 --> 00:23:02,328
<i>met het oranje glazuur
in het midden.</i>

478
00:23:04,263 --> 00:23:05,831
- Hé, hé, hé!
- Hoi.

479
00:23:05,899 --> 00:23:08,398
Wauw. Kijk eens naar die glimlach.
Je straalt, man.

480
00:23:08,467 --> 00:23:09,367
Nee.

481
00:23:09,435 --> 00:23:10,435
Je straalt.
Je ziet er gelukkig uit.

482
00:23:10,503 --> 00:23:11,502
Ach, gewoon normaal.

483
00:23:11,572 --> 00:23:12,738
- O ja?
- Ja.

484
00:23:12,806 --> 00:23:15,040
Ik ook. Ik ben een beetje bleh.

485
00:23:16,142 --> 00:23:17,040
Waarom "meh"?

486
00:23:17,277 --> 00:23:20,713
Oh, ik had mijn grote Tinder-date
gisteravond. O God.

487
00:23:20,847 --> 00:23:22,981
Ze had er geen zin in.

488
00:23:23,481 --> 00:23:24,749
Bij. Alle.

489
00:23:26,387 --> 00:23:28,020
- Kom op. Te snel.
- Nee.

490
00:23:28,219 --> 00:23:29,420
De bel is een buzzkill.

491
00:23:29,489 --> 00:23:30,957
- Tot ziens, meneer Worth.
- Oké.

492
00:23:33,591 --> 00:23:34,959
Nou, bedankt
voor uw hulp, <i>Fräulein.</i>

493
00:23:35,029 --> 00:23:35,728
Graag gedaan.

494
00:23:36,227 --> 00:23:39,697
Duits accent voor <i>Cabaret.</i>
Ja. Wees voorzichtig, mevrouw Bradley.

495
00:23:41,067 --> 00:23:41,966
Dames.

496
00:23:43,471 --> 00:23:46,204
Laten we eens kijken wat je hebt,
interwebs.

497
00:23:52,613 --> 00:23:53,779
Hier zijn
jouw verbrande peuters,

498
00:23:53,847 --> 00:23:55,781
omdat je dat hebt
vreselijke smaak.

499
00:23:56,683 --> 00:23:57,682
Hier is jouw
groene banaan,

500
00:23:57,750 --> 00:23:59,184
omdat je het leuk vindt
walgelijke dingen.

501
00:23:59,719 --> 00:24:00,619
Wauw, jullie zijn raar.

502
00:24:00,886 --> 00:24:03,386
Ja. Ze zijn praktisch
Kantonese tweeling.

503
00:24:03,722 --> 00:24:05,658
- Siamees.
- Ja. Siamees.

504
00:24:06,292 --> 00:24:07,025
Ja, akkoord dat je het er niet mee eens bent.

505
00:24:07,226 --> 00:24:08,560
Ik denk het niet
dat is een van die dingen

506
00:24:08,628 --> 00:24:09,627
waar je kunt
eens om het oneens te zijn.

507
00:24:09,696 --> 00:24:10,597
- ...niet mee eens.
- Het klopt gewoon.

508
00:24:10,664 --> 00:24:11,864
Ieder zijn eigen.

509
00:24:13,298 --> 00:24:14,198
Oreo's.

510
00:24:15,401 --> 00:24:16,400
Man, ik hou van die.

511
00:24:16,901 --> 00:24:18,202
Halloween-exemplaren
zijn de beste, toch?

512
00:24:18,270 --> 00:24:19,171
Ja.

513
00:24:20,572 --> 00:24:21,907
Eh, jongens, ik heb geweldig nieuws.

514
00:24:21,974 --> 00:24:23,742
Het vriendje van mijn tante
ben net vertrokken

515
00:24:23,811 --> 00:24:25,511
met haar auto
en al haar sieraden.

516
00:24:25,578 --> 00:24:27,179
Bram, dat is vreselijk nieuws!

517
00:24:27,244 --> 00:24:27,945
Dat weet ik, maar het is zoiets als:

518
00:24:28,115 --> 00:24:29,048
de derde keer
het is haar overkomen.

519
00:24:29,116 --> 00:24:30,816
Ze heeft echt een slechte smaak als het om mannen gaat.

520
00:24:31,383 --> 00:24:34,886
Hoe dan ook, mijn moeder gaat naar beneden
naar Orlando om het af te handelen

521
00:24:34,954 --> 00:24:38,022
wat betekent dat ik mag gooien
een Halloweenfeest.

522
00:24:38,626 --> 00:24:39,992
- Geweldig!
- Jaja!

523
00:24:40,059 --> 00:24:40,759
Leuk!

524
00:24:40,927 --> 00:24:42,693
Dank je,
Bram's stomme tante!

525
00:24:42,828 --> 00:24:44,430
Oké, dit is het
Het wordt episch, jongens.

526
00:24:44,529 --> 00:24:45,930
Ik kan brengen
mijn karaoke-apparaat.

527
00:24:46,065 --> 00:24:47,932
Oké, jongens,
Halloweenfeest vrijdagavond!

528
00:24:48,535 --> 00:24:50,036
Vrijdagavond, Halloweenfeest,
oké? Brams huis!

529
00:24:50,103 --> 00:24:51,769
Jij hebt dit echt ingesteld
in beweging, kerel.

530
00:24:51,837 --> 00:24:52,736
Ik weet het, toch?

531
00:24:52,805 --> 00:24:53,805
- Hé, kleine man.
- Mij?

532
00:24:54,140 --> 00:24:56,607
Halloween-feest. Vrijdagavond.
Brams huis. Wees erbij.

533
00:24:56,943 --> 00:24:58,076
Je gaat
maak hem bang, man.

534
00:24:58,143 --> 00:24:58,843
Ja.

535
00:24:59,112 --> 00:25:00,211
Ik weet.
Hij is ongeveer negen jaar oud.

536
00:25:08,219 --> 00:25:10,654
<i>Erg opgelucht dat
we zijn het eens over Oreos.</i>

537
00:25:10,724 --> 00:25:12,824
<i>Dat zou zo zijn geweest
voor mij een dealbreaker.</i>

538
00:25:13,259 --> 00:25:17,295
<i>Op een totaal andere,
niet-cookiegerelateerde opmerking...</i>

539
00:25:17,830 --> 00:25:20,263
<i>is het raar dat ik geen idee heb
hoe je eruit ziet,</i>

540
00:25:20,332 --> 00:25:23,502
maar ik kan niet stoppen met denken
over jou kussen.

541
00:25:25,271 --> 00:25:27,438
Simon. Simon.

542
00:25:28,774 --> 00:25:30,008
Ogen gericht op je eigen test.

543
00:25:39,618 --> 00:25:41,351
Stop niet op mijn rekening,
Rob en Brianne.

544
00:25:41,421 --> 00:25:43,355
Dat is de meeste actie
Ik heb het in weken gezien.

545
00:25:43,422 --> 00:25:45,524
Wat hebben we hier? Ah!

546
00:25:45,591 --> 00:25:46,723
Als we klaar zijn,
het gaat kijken

547
00:25:46,891 --> 00:25:49,761
als een echte Duitse seksclub.
Vraag me niet hoe ik dat weet.

548
00:25:51,096 --> 00:25:54,198
Hoi! Hoi! De spuitverf
is voor schilderen,

549
00:25:54,267 --> 00:25:55,200
niet om te hijgen.

550
00:25:55,701 --> 00:25:56,900
Je wilt niet
om daar goed in te worden.

551
00:25:57,402 --> 00:25:58,970
Oké, denken jullie
Ik zou mijn haar grijs moeten verven

552
00:25:59,037 --> 00:26:00,504
- om <i>Fräulein</i> Schneider te spelen?
- Zeker.

553
00:26:01,174 --> 00:26:02,675
Echt? Maar mijn haar
is een beetje mijn ding.

554
00:26:02,741 --> 00:26:03,975
Ik ga frisdrank halen.

555
00:26:04,542 --> 00:26:05,511
Wil je iets?

556
00:26:05,744 --> 00:26:06,642
Nee.

557
00:26:06,712 --> 00:26:08,079
Je walgt van mij.

558
00:26:16,588 --> 00:26:18,822
Simon! Hé, hé, hé.

559
00:26:18,892 --> 00:26:20,159
- Hé, Martijn.
- Vriend.

560
00:26:20,626 --> 00:26:24,028
Hé, ik heb de computer gebruikt
in de bibliotheek vlak achter jou.

561
00:26:24,896 --> 00:26:25,864
- Oké.
- Mm-hmm.

562
00:26:26,231 --> 00:26:29,634
Nou, ik ging naar Gmail,
en het trok je account op.

563
00:26:29,969 --> 00:26:31,802
En ik, eh, lees
een aantal van uw e-mails.

564
00:26:31,902 --> 00:26:33,036
Ik weet het
Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen,

565
00:26:33,106 --> 00:26:34,873
maar ze waren, zoals,
precies daar.

566
00:26:35,142 --> 00:26:37,242
Dus je zult geïnteresseerd zijn
om te weten dat mijn broer homo is.

567
00:26:40,946 --> 00:26:43,880
Nee. Martin, dat zou niet zo zijn
interesseert mij om te weten.

568
00:26:44,315 --> 00:26:46,149
Oké. Maak je geen zorgen.
Ik zal het aan niemand laten zien.

569
00:26:47,520 --> 00:26:48,555
Laat iemand wat zien?

570
00:26:51,156 --> 00:26:52,691
Heb je mijn e-mails afgedrukt?
of zoiets?

571
00:26:52,824 --> 00:26:54,892
O nee, nee.

572
00:26:55,427 --> 00:26:56,860
Ik maak een screenshot ervan.

573
00:26:56,961 --> 00:26:59,128
- Heb je een screenshot gemaakt van mijn e-mails?
- Mm-hmm. Ja.

574
00:26:59,197 --> 00:27:00,431
Laat me even met je praten.

575
00:27:01,901 --> 00:27:03,735
- O, mevrouw Bradley.
- Hallo, Martijn.

576
00:27:03,802 --> 00:27:05,469
- Heb je je haar veren?
- Nee.

577
00:27:06,338 --> 00:27:07,239
Ziet er goed uit.

578
00:27:08,442 --> 00:27:09,409
Dit is een goede sectie.

579
00:27:10,777 --> 00:27:11,674
Jeetje.

580
00:27:12,278 --> 00:27:14,278
Nu, waarom in vredesnaam
Heb je een screenshot gemaakt van mijn e-mails?

581
00:27:14,681 --> 00:27:17,748
Nou ja, jij en Abby Susso
zijn goede vrienden. Rechts?

582
00:27:17,817 --> 00:27:18,817
Ja. Wij kennen elkaar.

583
00:27:18,951 --> 00:27:19,884
Wat heeft dat te maken
met iets?

584
00:27:20,120 --> 00:27:22,853
Nou, ik heb je hulp nodig
praat met haar...

585
00:27:23,288 --> 00:27:25,289
en met haar rondhangen
en zo, weet je?

586
00:27:25,525 --> 00:27:27,024
Waarom zou ik je daarbij helpen?

587
00:27:28,861 --> 00:27:29,994
Ben je mij aan het chanteren?

588
00:27:30,062 --> 00:27:32,896
O, sst! Oké. Wees niet
zo dramatisch hier, Simon.

589
00:27:32,966 --> 00:27:33,933
Suppen, Tyler?

590
00:27:34,199 --> 00:27:36,167
Hoe gaat het, Tyler?
Is dat Patagonië?

591
00:27:36,836 --> 00:27:39,371
Leuk. Ik vind haar gewoon leuk.

592
00:27:39,673 --> 00:27:42,474
En ik denk
dat je mij zou kunnen helpen.

593
00:27:42,941 --> 00:27:44,775
Ja, wat als ik nee zeg, Martin?

594
00:27:44,845 --> 00:27:45,812
Ik bedoel, wat ga je doen?

595
00:27:46,012 --> 00:27:47,146
Je gaat het de hele school vertellen
dat ik ben...

596
00:27:47,913 --> 00:27:49,047
Ga je mijn e-mails lekken?

597
00:27:49,115 --> 00:27:50,815
Je gaat ze posten
op <i>CreekSecrets?</i>

598
00:27:50,883 --> 00:27:52,784
Ik denk gewoon
dat we hier in een positie zijn,

599
00:27:53,420 --> 00:27:55,154
waar wij konden helpen
elkaar eruit is alles.

600
00:27:56,320 --> 00:27:57,254
Dus denk er eens over na.

601
00:27:58,290 --> 00:27:59,191
Goed gesprek.

602
00:28:06,865 --> 00:28:08,900
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
van een peper

603
00:28:08,968 --> 00:28:10,067
als groente...

604
00:28:10,135 --> 00:28:11,102
...maar het is volkomen logisch.

605
00:28:11,536 --> 00:28:14,706
Ik hou van de koriander.
Een beetje Mexicaanse flair, hè?

606
00:28:14,939 --> 00:28:16,238
Heel creatief, jongen.

607
00:28:16,742 --> 00:28:18,744
Je haat de paprika's.
Nietwaar?

608
00:28:19,245 --> 00:28:21,312
Nee. De paprika's zijn geweldig.

609
00:28:22,715 --> 00:28:24,015
Ik ga even een luchtje scheppen.

610
00:28:34,827 --> 00:28:37,627
<i>Jacques, ik moet halen
iets van mijn hart.</i>

611
00:28:37,963 --> 00:28:39,097
<i>Laatst vroeg je het mij</i>

612
00:28:39,165 --> 00:28:40,332
<i>wat ik droeg
voor Halloween</i>

613
00:28:40,399 --> 00:28:42,967
<i>en ik zei
Ik was niet verkleed.</i>

614
00:28:43,568 --> 00:28:44,935
<i>Ik heb gelogen. De waarheid is,</i>

615
00:28:45,004 --> 00:28:46,538
<i>Ik wilde niet dat je het wist
wat ik droeg</i>

616
00:28:46,605 --> 00:28:49,106
<i>omdat ik je niet wil
om te weten wie ik ben.</i>

617
00:28:50,843 --> 00:28:51,776
<i>Op dit moment zijn dit deze e-mails</i>

618
00:28:51,977 --> 00:28:54,078
<i>ze voelen zo
deze volkomen veilige plek.</i>

619
00:28:54,712 --> 00:28:56,912
<i>Ik ben er gewoon niet klaar voor
zodat mijn hele wereld verandert.</i>

620
00:28:57,181 --> 00:28:58,415
<i>Ik hoop dat je het begrijpt.</i>

621
00:29:06,123 --> 00:29:08,459
<i>Ja, Blauw. Ik begrijp het.</i>

622
00:29:27,113 --> 00:29:28,546
Oké, als je mij wilt
om je te helpen met Abby,

623
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
dat kun je niet eten.

624
00:29:30,183 --> 00:29:31,383
Dus je gaat mij helpen?

625
00:29:31,817 --> 00:29:32,719
Ja.

626
00:29:35,854 --> 00:29:38,655
Simon, dat is fantastisch nieuws.

627
00:29:38,923 --> 00:29:40,891
Ik denk echt dat Abby en ik
zijn bedoeld om samen te zijn.

628
00:29:40,959 --> 00:29:42,192
- Echt? Zul jij?
- Mm-hmm.

629
00:29:42,260 --> 00:29:43,527
Het gaat niet alleen om uiterlijk, Simon.

630
00:29:43,596 --> 00:29:46,130
Oké. Je bent dus aan het bankieren
op je grote,

631
00:29:46,197 --> 00:29:48,231
chantage persoonlijkheid
om de klus te klaren?

632
00:29:48,301 --> 00:29:50,269
- Waar gaan we heen?
- Jouw plaats.

633
00:29:50,402 --> 00:29:51,736
We gaan het zien
als je iets hebt

634
00:29:51,803 --> 00:29:53,237
dat schreeuwt niet,
"sla mij."

635
00:29:53,406 --> 00:29:55,307
Eigenlijk heb ik zwemlessen.

636
00:29:55,806 --> 00:29:56,706
Annuleer het!

637
00:29:57,378 --> 00:29:59,579
Oké, ik moet gewoon
bel eerst mijn moeder.

638
00:29:59,645 --> 00:30:02,113
Ze moet iedereen goedkeuren
dat komt in huis.

639
00:30:03,215 --> 00:30:05,150
Oké. Daar gaan we.

640
00:30:06,784 --> 00:30:09,253
Oké. En hier zijn we dan.

641
00:30:10,755 --> 00:30:11,821
Dit is waar de magie gebeurt.

642
00:30:11,889 --> 00:30:12,790
Wauw.

643
00:30:13,125 --> 00:30:15,626
Oeh. Correctie.

644
00:30:16,163 --> 00:30:18,463
Dit is waar de magie gebeurt.

645
00:30:20,031 --> 00:30:21,764
Ik ben aan het rommelen geweest
in close-upillusies.

646
00:30:22,099 --> 00:30:23,099
Houdt Abby van magie?

647
00:30:23,469 --> 00:30:25,303
Nee. Martin, dat denk ik niet
ze houdt van magie.

648
00:30:25,372 --> 00:30:26,805
Maar, eh,
er is een heel dunne lijn

649
00:30:26,872 --> 00:30:30,106
tussen lachen met iemand,
en iemand uitlachen.

650
00:30:30,576 --> 00:30:31,509
En jij bent die lijn.

651
00:30:31,575 --> 00:30:33,076
Dus,
Als je wilt dat Abby je leuk vindt,

652
00:30:33,144 --> 00:30:34,377
wat je moet doen
moet je

653
00:30:34,447 --> 00:30:35,980
zorg dat ze je ziet
als meer van een...

654
00:30:36,047 --> 00:30:37,415
Zo sexy Martin!

655
00:30:38,050 --> 00:30:40,318
Ja! Ja, ik zou sexy kunnen zijn.

656
00:30:42,656 --> 00:30:44,222
Je houdt van kerels. Zeg eens.

657
00:30:44,524 --> 00:30:45,990
Welk deel van mij
vind jij de heetste?

658
00:30:46,056 --> 00:30:48,024
- Nee. Ik doe dit niet.
- Nee. Kom op.

659
00:30:48,092 --> 00:30:49,427
Nee, Martijn.
Ik wil daar geen antwoord op geven.

660
00:30:49,495 --> 00:30:50,928
Kijk, als je mijn schouders zei

661
00:30:51,062 --> 00:30:53,465
Ik zou me kleden om te accentueren.
Weet je?

662
00:30:54,001 --> 00:30:55,468
Weet je wat?
Hier is je eerste tip.

663
00:30:55,768 --> 00:30:56,468
Gescheurd.

664
00:30:56,769 --> 00:30:59,771
Meisjes, dat willen ze niet
om je kleding te lezen.

665
00:30:59,973 --> 00:31:01,373
Ik denk dat je ongelijk hebt
over die ene.

666
00:31:02,274 --> 00:31:03,442
Hoeveel hiervan heb je?

667
00:31:04,241 --> 00:31:07,211
Alsjeblieft, stop gewoon! Hoi! Stop!

668
00:31:07,579 --> 00:31:10,115
Kijk, ik wil je hulp niet
door mij te veranderen.

669
00:31:10,816 --> 00:31:14,385
Ik wil jouw hulp bij het verkrijgen
Abby wil mij graag voor mij.

670
00:31:16,954 --> 00:31:18,155
Kijk. Eh...

671
00:31:20,026 --> 00:31:22,861
deze zaterdag is er een feestje.
Bij Bram.

672
00:31:25,564 --> 00:31:27,198
Wil je gaan
met mijn vrienden en ik?

673
00:31:27,766 --> 00:31:28,667
Ja!

674
00:31:29,069 --> 00:31:31,036
Ja! Zo eenvoudig.

675
00:31:31,735 --> 00:31:33,570
Moet zijn waarom
ze noemen je Simpele Simon.

676
00:31:33,839 --> 00:31:35,407
Niemand noemt mij zo, Martin.

677
00:31:36,308 --> 00:31:38,710
Hé, wil je,
zoals, blijven slapen?

678
00:31:39,144 --> 00:31:40,245
Nee.

679
00:31:50,489 --> 00:31:51,555
Hallo, hallo.

680
00:31:52,057 --> 00:31:53,256
Hé, wat is er?

681
00:31:53,393 --> 00:31:54,794
- Leuk, toch?
- Niek.

682
00:31:54,860 --> 00:31:55,560
Goed?

683
00:31:55,994 --> 00:31:58,061
Dit is een nieuw niveau van
luiheid, zelfs voor jou.

684
00:31:58,261 --> 00:32:00,796
Wat bedoel je?
Ik ben Cristiano Ronaldo.

685
00:32:00,865 --> 00:32:01,866
En dat kon je niet
er zelfs last van hebben

686
00:32:01,934 --> 00:32:03,402
om de letters in te vullen
op de achterkant?

687
00:32:03,835 --> 00:32:05,603
Nee, kom op. Geef mij dat.

688
00:32:06,538 --> 00:32:08,672
Je bent een pestkop.

689
00:32:08,740 --> 00:32:12,141
Hoi. Niet doen
Praat zo over Yoko, man.

690
00:32:12,377 --> 00:32:14,712
Want als je dat doet,
Je bent uit de band.

691
00:32:14,980 --> 00:32:16,280
Wie zijn jullie
zou moeten zijn?

692
00:32:18,082 --> 00:32:19,381
John Lennon en Yoko Ono.

693
00:32:19,852 --> 00:32:21,919
Oh! Ik dacht dat zij het meisje was
van <i>De Ring,</i>

694
00:32:22,053 --> 00:32:23,220
en jij was Jezus.

695
00:32:23,389 --> 00:32:26,622
Jezus? Nee. Waarom zou Jezus dat zijn?
een wit pak dragen?

696
00:32:26,925 --> 00:32:27,893
Ik weet het niet. Vertel het mij.

697
00:32:28,327 --> 00:32:29,827
Jij bent degene die dat heeft besloten
verkleed je als een mooie Jezus.

698
00:32:30,061 --> 00:32:31,294
O, mijn God. Oké. Kom hier.

699
00:32:31,494 --> 00:32:32,695
- Draai je om.
- Ik ben hier.

700
00:32:32,764 --> 00:32:33,764
- Draai je om.
- Oké.

701
00:32:34,434 --> 00:32:35,334
- Oké.
- Is het goed?

702
00:32:35,399 --> 00:32:36,299
- Veel beter.
- Is dat zo?

703
00:32:36,667 --> 00:32:37,934
Ja. Nu moeten we het doen
iets over dit haar.

704
00:32:37,970 --> 00:32:39,069
Misschien terug smeren?

705
00:32:39,239 --> 00:32:41,173
Dat doet het niet.
Het glijdt niet terug.

706
00:32:41,807 --> 00:32:42,839
Wonder Woman in de hizzy!

707
00:32:42,907 --> 00:32:43,908
Hoi!

708
00:32:44,710 --> 00:32:45,542
Ik heb een slogan bedacht,

709
00:32:45,609 --> 00:32:47,310
Want Wonder Woman
heeft er geen.

710
00:32:48,780 --> 00:32:49,681
"Hizzy" betekent huis.

711
00:32:49,914 --> 00:32:50,946
- Ja.
- Ja.

712
00:32:51,015 --> 00:32:52,216
- Rechts. Ja.
- Ja.

713
00:32:52,884 --> 00:32:54,385
Oh, Abby, je ziet er geweldig uit.

714
00:32:54,620 --> 00:32:55,520
Bedankt!

715
00:32:56,822 --> 00:32:58,256
Ja. Je ziet er geweldig uit.

716
00:32:59,091 --> 00:33:00,624
Ik ga maken
die diepvriespizza's.

717
00:33:01,127 --> 00:33:02,025
Oké.

718
00:33:02,127 --> 00:33:03,428
Ja, ik zal helpen.

719
00:33:05,163 --> 00:33:06,496
Dat is echt een mooi kostuum.

720
00:33:06,565 --> 00:33:09,167
Bedankt.
Wat? Christiano Ronaldo!

721
00:33:09,234 --> 00:33:10,335
Het is gelukt.

722
00:33:11,070 --> 00:33:12,102
Weet je nog
toen we naar school gingen

723
00:33:12,168 --> 00:33:13,236
verkleed als Charlie's Angels?

724
00:33:13,340 --> 00:33:14,572
Oh, mijn God, ja.

725
00:33:14,707 --> 00:33:16,373
En Nick's ballen vielen eruit
van zijn korte broek

726
00:33:16,441 --> 00:33:18,275
toen hij bijvoorbeeld naar beneden viel
om de pistoolhouding te doen?

727
00:33:19,512 --> 00:33:21,412
Mm. Mis je
trick or treat?

728
00:33:21,546 --> 00:33:22,813
Wat, bedoel je
in plaats van, zoals,

729
00:33:22,880 --> 00:33:23,680
naar luide feesten gaan

730
00:33:23,749 --> 00:33:25,083
doen alsof je het leuk vindt
de smaak van bier

731
00:33:25,149 --> 00:33:26,715
en zich te zelfbewust voelen
dansen?

732
00:33:27,318 --> 00:33:28,519
Ik weet niet waarom
je voelt je zelfbewust.

733
00:33:28,619 --> 00:33:31,053
Ik bedoel, je bent heel duidelijk

734
00:33:31,123 --> 00:33:32,691
de coolste persoon
op onze school.

735
00:33:34,027 --> 00:33:36,428
Ik ben er vrij zeker van dat je dat bent
de enige die zich zo voelt.

736
00:33:37,630 --> 00:33:38,530
Maar bedankt.

737
00:33:44,268 --> 00:33:45,370
Wie is dat?

738
00:33:46,138 --> 00:33:47,170
Ik heb Martijn uitgenodigd.

739
00:33:47,372 --> 00:33:48,973
- Martin Addison?
- Waarom?

740
00:33:49,108 --> 00:33:50,708
Is dit een Make-A-Wish-situatie?

741
00:33:52,411 --> 00:33:53,511
Nee, hij is cool.

742
00:33:55,580 --> 00:33:56,679
Hoi.

743
00:33:57,815 --> 00:33:59,250
Oh, ziet er scherp uit.

744
00:33:59,752 --> 00:34:00,452
Wat de...

745
00:34:00,752 --> 00:34:02,853
- Jongens.
- Wat moet je zijn?

746
00:34:03,155 --> 00:34:04,388
Is het niet duidelijk?

747
00:34:05,257 --> 00:34:07,424
Ah! Ik ben een freudiaanse verspreking.

748
00:34:09,494 --> 00:34:11,662
Abdij. Wondervrouw.

749
00:34:15,965 --> 00:34:17,299
Kies gewoon al een liedje.

750
00:34:17,701 --> 00:34:19,870
Hé, Nick, eh,
Kun je me niet haasten?

751
00:34:21,705 --> 00:34:23,205
Eerlijk gezegd kan ik dat niet
kiezen. Er zijn er zoveel.

752
00:34:23,274 --> 00:34:24,174
Dat is net als Netflix.

753
00:34:24,410 --> 00:34:26,277
Je weet wel, proberen te kiezen
een film op Netflix.

754
00:34:26,579 --> 00:34:29,481
Ik ben zoals...
"Ben ik in een Apatow-stemming,

755
00:34:29,548 --> 00:34:32,182
of zit ik in een Billy Wilder
humeur?" Weet je?

756
00:34:32,250 --> 00:34:33,985
Oeh, speel Drake. Ja.

757
00:34:34,152 --> 00:34:37,287
Eh, nee. Drake is zoiets als
super gespeeld op dit punt.

758
00:34:37,856 --> 00:34:40,159
Je kunt geen rapgod spelen.
Gebeurt niet.

759
00:34:40,226 --> 00:34:41,156
Onmogelijk.

760
00:34:41,257 --> 00:34:42,326
Allereerst,
hij is geen rapgod.

761
00:34:42,529 --> 00:34:44,429
En ten tweede,
Ik ben op zoek naar Beyoncé.

762
00:34:44,496 --> 00:34:46,064
- Oh.
- Ik kan 'Limonade' gewoon niet vinden.

763
00:34:46,131 --> 00:34:47,965
Hoi. Hier is een
interessante vraag.

764
00:34:48,032 --> 00:34:48,731
Ik hou van Beyonce.

765
00:34:48,867 --> 00:34:50,033
Wat maakt jullie
nostalgisch voelen?

766
00:34:50,100 --> 00:34:51,000
Jij wel?

767
00:34:51,337 --> 00:34:52,603
Ik bedoel, ik denk dat iedereen
houdt een beetje van Beyoncé.

768
00:34:53,237 --> 00:34:55,172
Druivensoda maakt mij
voel me erg nostalgisch.

769
00:34:55,241 --> 00:34:57,808
- Waar heb je het over?
- Wat geeft jou een nostalgisch gevoel?

770
00:34:58,343 --> 00:34:59,242
Hé, Abby.

771
00:34:59,611 --> 00:35:01,578
Ik wed dat je dat zult hebben
het beste kostuum vanavond.

772
00:35:02,313 --> 00:35:04,315
- Bedankt.
- Nee, graag gedaan.

773
00:35:08,118 --> 00:35:09,218
Wat is er verdomme, Spier?

774
00:35:09,354 --> 00:35:11,821
Hé, waarom is Nick?
Flirt je nog steeds met Abby?

775
00:35:12,123 --> 00:35:13,057
Ik weet het niet, Martijn.

776
00:35:13,191 --> 00:35:14,793
Misschien had je dat niet moeten doen
een jurk gedragen.

777
00:35:15,560 --> 00:35:16,759
Je ziet eruit als een dragqueen

778
00:35:16,826 --> 00:35:18,562
rondgerold
in magnetische poëzie.

779
00:35:21,132 --> 00:35:22,264
Hé, Abby!

780
00:35:22,534 --> 00:35:24,233
Wanneer u een nieuwe vulling nodig heeft
van je drankje,

781
00:35:24,369 --> 00:35:25,969
Ik zal het zijn
uw aangewezen barman.

782
00:35:26,136 --> 00:35:27,103
Maak je dus geen zorgen.

783
00:35:27,339 --> 00:35:29,540
Oké. Hé, Chloë, kom hier!

784
00:35:29,774 --> 00:35:31,006
Jo, jo, jo!

785
00:35:31,075 --> 00:35:33,510
Hoi. John Lennon?

786
00:35:33,677 --> 00:35:35,178
- Ja. Je snapt het.
- Leuk.

787
00:35:35,380 --> 00:35:37,449
En, eh, Nick...

788
00:35:38,549 --> 00:35:41,384
- Jij bent Nick.
- Nee. Nee. Ik ben Ronaldo.

789
00:35:41,452 --> 00:35:43,287
- Oh. Mijn slechte.
- Blijkbaar.

790
00:35:43,555 --> 00:35:44,455
Wie moet je zijn?

791
00:35:44,756 --> 00:35:47,891
Oh. Uh... Ik ben post-presidentschap
Barack Obama.

792
00:35:48,025 --> 00:35:50,526
Dus ik ben gewoon aan het chillen
Hawaii, Mai Tais drinkend,

793
00:35:50,595 --> 00:35:52,263
memoires schrijven en hopen

794
00:35:52,330 --> 00:35:53,763
Trump vernietigt niet
mijn erfenis.

795
00:35:53,832 --> 00:35:56,099
Dat is geweldig.

796
00:35:56,768 --> 00:35:58,836
Bedankt. Laten we nu gaan
naar de bar. Kom op.

797
00:35:59,237 --> 00:36:00,137
Ja.

798
00:36:00,370 --> 00:36:01,270
Hel ja.

799
00:36:02,006 --> 00:36:04,308
<i>♪ Mijn naam is
Mijn teken is ♪</i>

800
00:36:04,377 --> 00:36:05,776
- Nee, Garrett, nee.
- <i>♪ Mijn nummer is ♪</i>

801
00:36:05,909 --> 00:36:08,443
<i>♪ Je moet het loslaten
Ik moet het loslaten ♪</i>

802
00:36:08,579 --> 00:36:09,713
<i>♪ Moet het loslaten ♪</i>

803
00:36:09,782 --> 00:36:12,181
<i>♪ Nee tegen de ah
naar het nee, nee, nee... ♪</i>

804
00:36:12,685 --> 00:36:14,018
<i>♪ Wat ga je zeggen? ♪</i>

805
00:36:14,286 --> 00:36:15,918
Oké, dat moeten we doen
neem een beetje toast.

806
00:36:16,186 --> 00:36:17,087
Nee, bedankt. Ik ben aan het rijden.

807
00:36:17,189 --> 00:36:18,055
En Simon niet
echt drinken.

808
00:36:18,122 --> 00:36:19,356
Nee, ik drink. Het is cool. Ik drink.

809
00:36:19,657 --> 00:36:20,990
- Oké, dat is mijn man.
- Echt?

810
00:36:21,060 --> 00:36:22,025
Je zou niet eens een glas hebben

811
00:36:22,094 --> 00:36:23,293
van Manischewitz
bij Leah's Seder.

812
00:36:23,362 --> 00:36:25,829
Het is Halloween, kerel.
Het is een speciale gelegenheid.

813
00:36:26,430 --> 00:36:27,530
Dat is waar.

814
00:36:28,166 --> 00:36:29,066
Proost.

815
00:36:33,337 --> 00:36:34,504
Gaat het?

816
00:36:38,410 --> 00:36:40,011
Jij bent hier goed in.
Je hebt dit.

817
00:36:43,916 --> 00:36:47,817
Abby is de heetste
Wonder Woman die ik ooit heb gezien.

818
00:36:48,087 --> 00:36:48,786
Ja.

819
00:36:49,287 --> 00:36:50,887
De shit die ik haar zou toestaan
doe mij maar wat met die lasso.

820
00:36:50,954 --> 00:36:51,854
Ik weet het.

821
00:36:51,923 --> 00:36:54,424
Bind me gewoon vast
met dat ding.

822
00:36:54,626 --> 00:36:56,059
Je houdt niet van Abby, hè?

823
00:36:56,294 --> 00:36:57,327
Nee, nee, nee.

824
00:36:57,428 --> 00:36:59,763
Ik bedoel, het is niet zoals ik...
Ze is schattig...

825
00:36:59,830 --> 00:37:00,529
Ja.

826
00:37:00,664 --> 00:37:01,865
...maar dat is ze gewoon niet echt
mijn soort.

827
00:37:03,101 --> 00:37:06,168
Niet omdat ze zwart is.
Ik hou van zwarte vrouwen.

828
00:37:06,504 --> 00:37:08,572
Niet zoals, weet je, dat heb ik gedaan
iets voor zwarte vrouwen,

829
00:37:08,641 --> 00:37:10,708
Ik hou gewoon van alle vrouwen.

830
00:37:13,178 --> 00:37:14,979
- O, o. Oh!
- Oh!

831
00:37:15,213 --> 00:37:18,615
- O, hé.
- Hoi! O, hé.

832
00:37:19,284 --> 00:37:21,819
Hoi. Mm.

833
00:37:23,455 --> 00:37:25,722
- Ik ga haar mee uit vragen.
- Wat? Nee.

834
00:37:26,224 --> 00:37:27,257
- Nee? Nee?
- Nee.

835
00:37:27,558 --> 00:37:29,192
- Je kunt Abby niet mee uit vragen.
- Waarom niet?

836
00:37:30,027 --> 00:37:34,096
Omdat. Ze heeft het je niet verteld
over Jonathan?

837
00:37:34,366 --> 00:37:35,298
Heeft ze je dat niet verteld?

838
00:37:35,367 --> 00:37:36,333
- Nee.
- Hij is ouder.

839
00:37:36,566 --> 00:37:38,668
- Uh-huh. Uh-huh.
- Op de universiteit.

840
00:37:39,036 --> 00:37:40,570
Hij is echt ervaren.

841
00:37:43,042 --> 00:37:44,442
Je weet dat ik alleen maar seks heb gehad
een keer, toch?

842
00:37:44,509 --> 00:37:45,407
Dat weet ik.

843
00:37:45,575 --> 00:37:46,575
Weet je,
het is alsof niemand het je vertelt

844
00:37:46,642 --> 00:37:47,644
hoe donker alles is

845
00:37:47,912 --> 00:37:50,346
en hoe glad alles
krijgt, en weet je,

846
00:37:50,413 --> 00:37:51,448
de onderdelen die je denkt
zijn de juiste onderdelen

847
00:37:51,515 --> 00:37:52,783
zijn eigenlijk
de verkeerde onderdelen en...

848
00:37:54,585 --> 00:37:56,653
Oké, ik ga eten
mijn gevoelens weg.

849
00:37:58,088 --> 00:37:58,788
Het spijt me...

850
00:37:59,057 --> 00:38:00,257
Nee, het is oké.
Maak je er geen zorgen over.

851
00:38:02,960 --> 00:38:03,861
Wauw, wauw.

852
00:38:08,633 --> 00:38:09,667
- Hé, Simon!
- Hoi.

853
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Hé, wil je Beiroet spelen?

854
00:38:11,436 --> 00:38:12,468
Ja. Zeker.

855
00:38:12,869 --> 00:38:14,270
We hebben nog maar twee mensen nodig.

856
00:38:14,340 --> 00:38:16,807
Hoe zit het met jou en mij,
en dan, eh...

857
00:38:17,841 --> 00:38:18,740
Ik sta erop.

858
00:38:18,977 --> 00:38:19,978
Abby en Martin?

859
00:38:20,746 --> 00:38:21,878
- Oké, leuk.
- Hé, Martijn.

860
00:38:21,947 --> 00:38:23,146
- Ja.
- Abdij.

861
00:38:23,481 --> 00:38:24,381
Laten we Beiroet spelen.

862
00:38:24,516 --> 00:38:25,915
- Nee, ik niet...
- Ja. Laten we het doen.

863
00:38:26,051 --> 00:38:28,619
Kom op, laten we gaan.
Het zal leuk zijn. Het zal leuk zijn.

864
00:38:28,787 --> 00:38:30,920
Goede oude competitie.

865
00:38:31,387 --> 00:38:32,889
- Klaar?
- Ja, ik ben er klaar voor.

866
00:38:34,126 --> 00:38:35,525
Beiroet. Rechts?

867
00:38:35,593 --> 00:38:36,527
Ja!

868
00:38:36,727 --> 00:38:38,428
Oké. Heb je ooit gespeeld
Beiroet eerder?

869
00:38:38,763 --> 00:38:40,096
Eh, helemaal. Ja.

870
00:38:40,664 --> 00:38:43,800
Geweldig. Oké, dus,
twee reracks, geen blazen

871
00:38:43,869 --> 00:38:44,834
en twee ballen in de beker betekent

872
00:38:44,903 --> 00:38:46,135
dat je moet
neem er drie, oké?

873
00:38:46,237 --> 00:38:47,270
Oké. Koel.

874
00:38:47,739 --> 00:38:49,639
Ik dacht dat we aan het praten waren
over een ander spel.

875
00:38:50,074 --> 00:38:51,205
We leggen het gewoon uit
als we gaan. Oké?

876
00:38:51,276 --> 00:38:52,176
- Ja.
- Oké. Ik heb het.

877
00:38:52,376 --> 00:38:53,276
Klaar?

878
00:38:53,412 --> 00:38:55,746
- Misschien moet je deze...
- O.

879
00:38:56,714 --> 00:38:59,181
- Je zult beter zien. Rechts?
- Goed idee. Ja.

880
00:39:00,218 --> 00:39:01,618
- Jij allemaal.
- Regendruppel!

881
00:39:01,687 --> 00:39:03,354
Daar gaan we, oké.
Je hebt deze.

882
00:39:03,687 --> 00:39:05,186
O, is dat...
Is dit de mijne om te drinken?

883
00:39:07,858 --> 00:39:08,759
God.

884
00:39:09,994 --> 00:39:10,893
Oh!

885
00:39:12,596 --> 00:39:13,497
Oké.

886
00:39:13,564 --> 00:39:15,231
Puff! Puff! Puff!

887
00:39:17,434 --> 00:39:19,067
Hebben we een handdruk nodig?
Is dat...

888
00:39:19,371 --> 00:39:20,304
Je krijgt er één binnen

889
00:39:20,404 --> 00:39:21,939
en dat kunnen we helemaal hebben
een handdruk.

890
00:39:22,607 --> 00:39:23,940
Vlieg het weg. Vlieg het weg.

891
00:39:25,309 --> 00:39:27,043
Kuiken, puffen, puffen.

892
00:39:27,378 --> 00:39:28,445
- Zoet!
- Oké.

893
00:39:30,781 --> 00:39:32,148
<i>♪ Zolang je van mij houdt ♪</i>

894
00:39:32,317 --> 00:39:35,685
<i>♪ Het zou kunnen dat we honger lijden
We zouden dakloos kunnen zijn ♪</i>

895
00:39:35,753 --> 00:39:37,053
<i>♪ Er kan van ons gehouden worden ♪</i>

896
00:39:37,321 --> 00:39:38,722
<i>♪ Zolang je van mij houdt ♪</i>

897
00:39:43,962 --> 00:39:46,495
<i>♪ Waarom kan ik het niet krijgen
Slechts één schroef ♪</i>

898
00:39:46,564 --> 00:39:48,865
<i>♪ Schatje, ik weet wat ik moet doen ♪</i>

899
00:39:48,932 --> 00:39:51,966
<i>♪ Maar iets laat mij niet toe
Bedrijf de liefde met je ♪</i>

900
00:39:52,270 --> 00:39:56,272
<i>♪ Dag na dag ♪</i>

901
00:39:56,540 --> 00:40:01,242
<i>♪ Ik word boos en zeg ♪</i>

902
00:40:05,951 --> 00:40:09,921
Hé, Bram. Ik ben het, Jacques.

903
00:40:12,423 --> 00:40:14,659
Hé, Bram. Ik ben Jacques.

904
00:40:17,361 --> 00:40:21,197
Hé, Barak. Ik ben het, Jacques.

905
00:40:22,733 --> 00:40:24,835
Waarom heb ik voor Jacques gekozen?

906
00:40:26,237 --> 00:40:27,337
Ja, geen probleem.

907
00:40:42,854 --> 00:40:43,753
Oh.

908
00:40:44,622 --> 00:40:46,722
Het spijt me, dacht ik
dit was de badkamer.

909
00:40:48,960 --> 00:40:49,860
Sorry.

910
00:40:56,367 --> 00:40:58,802
- Ik begin zo moe te worden!
- Ik ben zo moe.

911
00:41:02,071 --> 00:41:03,906
Hé, Martin, niet nu, man.
Oké?

912
00:41:03,975 --> 00:41:05,075
Ik heb een geweldige avond gehad.

913
00:41:07,278 --> 00:41:08,177
Oh!

914
00:41:08,345 --> 00:41:10,913
Echt? Echt?

915
00:41:12,150 --> 00:41:13,816
Het spijt me.

916
00:41:13,884 --> 00:41:15,751
Kom op!

917
00:41:18,557 --> 00:41:20,157
- Wat ben je aan het doen?
- Ik weet het niet.

918
00:41:23,195 --> 00:41:24,595
<i>♪ Willkommen ♪</i>

919
00:41:24,663 --> 00:41:27,263
- Meen je dat?
- <i>♪ Bienvenue ♪</i>

920
00:41:27,665 --> 00:41:31,034
<i>♪ Welkom... ♪</i>
Wauw. Voorzichtig.

921
00:41:31,269 --> 00:41:33,137
Oké, kom op.
We moeten je naar huis brengen.

922
00:41:37,042 --> 00:41:39,410
- Kijk, we zijn zo dichtbij!
- O, mijn God!

923
00:41:39,477 --> 00:41:40,376
Wacht, wat?

924
00:41:40,610 --> 00:41:43,045
- Kerel, mijn ouders zijn nog wakker.
- O God.

925
00:41:43,113 --> 00:41:45,047
- O...
- Oké, weet je wat... Kom op.

926
00:41:45,982 --> 00:41:47,917
Ik wil dat je erover nadenkt
iets heel verdrietigs...

927
00:41:47,984 --> 00:41:48,684
Uh-huh.

928
00:41:48,986 --> 00:41:50,819
Zoals de documentaire
over hoe alle walvissen

929
00:41:50,887 --> 00:41:51,988
haat het om bij SeaWorld te wonen.

930
00:41:52,055 --> 00:41:52,756
Te verdrietig!

931
00:41:52,923 --> 00:41:53,989
God. Oké, dan maar,
weet je wat,

932
00:41:54,057 --> 00:41:54,991
zeg helemaal niets...

933
00:41:55,259 --> 00:41:57,560
En we laten het kotsshirt achterwege
tot morgen.

934
00:41:57,629 --> 00:41:58,730
Oké.

935
00:41:59,830 --> 00:42:00,829
- Si?
- Ja.

936
00:42:01,032 --> 00:42:02,832
Net zo weinig
mogelijk,

937
00:42:02,901 --> 00:42:04,135
zo weinig mogelijk zeggen.

938
00:42:12,843 --> 00:42:14,243
Dus hoe werkt dat?

939
00:42:14,312 --> 00:42:16,346
Ik weet het, ik herinner het me
toen ik naar...

940
00:42:16,681 --> 00:42:17,882
Hé, jongens!

941
00:42:18,617 --> 00:42:20,383
- Hoi!
- Hoi!

942
00:42:20,616 --> 00:42:21,750
- Kom met ons praten.
- Hoi!

943
00:42:21,884 --> 00:42:23,953
- Hoe was het feest?
- Het was echt leuk.

944
00:42:24,187 --> 00:42:25,086
- Was dat zo?
- Ja.

945
00:42:25,489 --> 00:42:26,389
Azen.

946
00:42:27,492 --> 00:42:29,861
Hé.

947
00:42:30,960 --> 00:42:33,228
Nou ja. Bedankt voor
laat mij blijven logeren.

948
00:42:33,297 --> 00:42:34,897
- Ja, ja, ja.
- Ja.

949
00:42:35,164 --> 00:42:36,499
Je bent geweest
langer dan 10 jaar blijven.

950
00:42:37,601 --> 00:42:38,735
Je hoeft ons niet te bedanken.

951
00:42:38,802 --> 00:42:40,902
Oh. Ja, bedankt.

952
00:42:41,571 --> 00:42:43,005
Stop. Sst!

953
00:42:47,044 --> 00:42:48,378
John Lennon droeg
een damestrui.

954
00:42:48,445 --> 00:42:49,812
- Mm.
- En hij is dronken.

955
00:42:50,214 --> 00:42:51,781
- Zeker.
- Hoe denken wij daarover?

956
00:42:51,848 --> 00:42:53,583
Nou, hij reed niet dronken,

957
00:42:53,650 --> 00:42:55,283
en hij is thuis
vóór de avondklok, dus...

958
00:42:55,919 --> 00:42:58,021
Goed. Dat dacht ik
dachten wij.

959
00:42:58,088 --> 00:42:59,954
Ja, dat is wat
denken wij, toch?

960
00:43:00,025 --> 00:43:01,559
- Ja. Wij zijn goede ouders.
- Ja, we zijn goede ouders.

961
00:43:01,625 --> 00:43:02,525
Rechts?

962
00:43:07,531 --> 00:43:08,832
De kamer stopte met draaien.

963
00:43:19,976 --> 00:43:21,243
Voel jij je wel eens raar?

964
00:43:23,247 --> 00:43:25,281
- Vreemd?
- Ja.

965
00:43:28,453 --> 00:43:30,887
Soms heb ik zin
Ik ben altijd aan de buitenkant.

966
00:43:34,858 --> 00:43:35,957
Wat bedoel je?

967
00:43:36,493 --> 00:43:38,196
Zoals vanavond, weet je...

968
00:43:38,764 --> 00:43:40,729
Ik was op dat feest,
en het was leuk, maar...

969
00:43:41,298 --> 00:43:44,067
het voelde een beetje als
Ik was ernaar aan het kijken

970
00:43:44,133 --> 00:43:45,266
vanuit de andere kant van de kamer.

971
00:43:47,971 --> 00:43:49,572
Ik weet het niet,
daar is een onzichtbare lijn

972
00:43:49,641 --> 00:43:50,540
dat ik moet oversteken

973
00:43:50,673 --> 00:43:51,674
om echt deel uit te maken
van alles

974
00:43:51,741 --> 00:43:53,410
en ik gewoon,
Ik kan er nooit overheen.

975
00:43:56,012 --> 00:43:57,847
Ik voel me zo
soms ook.

976
00:43:58,817 --> 00:43:59,815
Niet vanavond, dat deed je niet.

977
00:44:00,049 --> 00:44:01,618
Ja, ik probeerde iets.

978
00:44:03,087 --> 00:44:04,689
Ja, soms denk ik
het zou zoveel gemakkelijker zijn

979
00:44:04,756 --> 00:44:07,356
om een van deze mensen te zijn die
kan gewoon een paar foto's maken

980
00:44:07,425 --> 00:44:09,392
en dan aansluiten
met degene die het dichtst bij is.

981
00:44:11,562 --> 00:44:13,130
Ja, ik denk dat ik gewoon pech heb.

982
00:44:13,330 --> 00:44:14,231
Pech?

983
00:44:16,066 --> 00:44:16,967
Waarom?

984
00:44:18,035 --> 00:44:20,237
Omdat ik dat niet ben
een toevallig persoon.

985
00:44:21,705 --> 00:44:23,908
Wat voor soort persoon ben jij?

986
00:44:28,845 --> 00:44:29,944
Ik denk dat ik het soort persoon ben

987
00:44:30,012 --> 00:44:32,014
wie is voorbestemd
zoveel om geven

988
00:44:32,081 --> 00:44:34,083
ongeveer één persoon,
het doodt me bijna.

989
00:44:39,490 --> 00:44:40,389
Ik ook.

990
00:44:48,399 --> 00:44:49,299
Het wordt laat.

991
00:45:05,516 --> 00:45:06,416
Si?

992
00:45:07,484 --> 00:45:08,384
Ja?

993
00:45:08,587 --> 00:45:09,487
Welterusten.

994
00:45:11,521 --> 00:45:12,421
Welterusten.

995
00:45:34,444 --> 00:45:35,344
<i>Beste Blauw,</i>

996
00:45:36,079 --> 00:45:37,881
<i>dus een van mijn vrienden
vindt de ander leuk,</i>

997
00:45:38,481 --> 00:45:41,549
<i>en hij heeft geen idee.
Ik denk dat we allemaal geheimen hebben.</i>

998
00:45:42,319 --> 00:45:43,686
<i>Hoe dan ook, dat ben ik geweest
nadenken over</i>

999
00:45:43,754 --> 00:45:45,155
<i>waarom ik nog niet uit de kast ben gekomen.</i>

1000
00:45:45,990 --> 00:45:47,523
<i>Misschien is het omdat
het lijkt niet eerlijk</i>

1001
00:45:47,590 --> 00:45:49,659
<i>dat alleen homo's zijn
eruit moeten komen.</i>

1002
00:45:49,726 --> 00:45:51,160
<i>Waarom is puur de standaard?</i>

1003
00:45:52,062 --> 00:45:53,329
Ik heb iets
Ik moet het je vertellen.

1004
00:45:53,632 --> 00:45:56,332
Mam, er is iets
Ik moet het je vertellen.

1005
00:45:56,534 --> 00:45:57,434
Kunnen we praten?

1006
00:45:57,501 --> 00:45:58,435
- Ja.
- Mm-hmm.

1007
00:45:59,037 --> 00:45:59,935
Ik ben hetero.

1008
00:46:00,002 --> 00:46:00,902
Ik ben hetero.

1009
00:46:01,103 --> 00:46:02,739
Het spijt me, mam, het is waar.

1010
00:46:03,540 --> 00:46:04,439
Ik hou van meisjes.

1011
00:46:06,910 --> 00:46:07,810
Ik hou van mannen.

1012
00:46:07,945 --> 00:46:09,312
Dat snap je
van je vaders kant.

1013
00:46:10,112 --> 00:46:11,647
Ik ben verliefd op Nick.

1014
00:46:13,916 --> 00:46:15,616
Ik heb het gevoel dat ik aan het opvoeden ben
een vreemdeling.

1015
00:46:15,687 --> 00:46:17,421
Ja, absoluut, dat heb je.

1016
00:46:17,687 --> 00:46:18,720
Ik ben heteroseksueel.

1017
00:46:18,857 --> 00:46:21,591
O God. Help mij, Jezus. Alsjeblieft.

1018
00:46:21,757 --> 00:46:23,524
<i>Of misschien komt het omdat
Ik weet het niet zeker</i>

1019
00:46:23,594 --> 00:46:25,393
<i>Dit hele 'homo-zijn' gedoe
is voor altijd.</i>

1020
00:46:25,462 --> 00:46:27,096
<i>Of misschien is het zo
niet zo veel</i>

1021
00:46:27,163 --> 00:46:28,064
<i>van de middelbare school</i>

1022
00:46:28,232 --> 00:46:29,398
<i>en een deel van mij
wil vasthouden</i>

1023
00:46:29,466 --> 00:46:31,766
<i>wie ik altijd ben geweest
nog even.</i>

1024
00:46:32,202 --> 00:46:34,170
<i>En dan, als ik naar de universiteit ga
in Los Angeles,</i>

1025
00:46:34,304 --> 00:46:36,071
<i>Ik zal homo en trots zijn,
Ik beloof het.</i>

1026
00:46:43,648 --> 00:46:44,582
<i>♪ Wauw! ♪</i>

1027
00:46:47,917 --> 00:46:50,385
<i>♪ Ooh, ja, uh-huh ♪</i>

1028
00:46:52,390 --> 00:46:53,290
<i>♪ Ja ♪</i>

1029
00:46:55,659 --> 00:46:56,358
<i>♪ Ik wil dansen ♪</i>

1030
00:46:56,692 --> 00:47:00,194
<i>♪ O! Ik wil dansen
Met iemand ♪</i>

1031
00:47:01,098 --> 00:47:04,234
<i>♪ Ik wil de hitte voelen
Met iemand ♪</i>

1032
00:47:05,001 --> 00:47:08,238
<i>♪ Ja! Ik wil dansen
met iemand ♪</i>

1033
00:47:09,474 --> 00:47:12,274
<i>♪ Met iemand die van mij houdt ♪</i>

1034
00:47:12,341 --> 00:47:14,209
<i>♪ Wil je niet dansen
Zeg dat je wilt dansen ♪</i>

1035
00:47:14,278 --> 00:47:15,512
<i>♪ Wil je niet dansen ♪</i>

1036
00:47:18,083 --> 00:47:21,551
<i>♪ Met iemand die van mij houdt ♪</i>

1037
00:47:21,884 --> 00:47:23,319
<i>♪ O ♪</i>

1038
00:47:25,988 --> 00:47:28,189
<i>♪ O o ♪</i>

1039
00:47:30,060 --> 00:47:31,193
Ja, misschien niet zo homo.

1040
00:47:31,460 --> 00:47:32,861
<i>Ik weet het niet zeker
wie ik beloof.</i>

1041
00:47:33,362 --> 00:47:34,630
<i>Ik blijf nadenken.</i>

1042
00:47:35,064 --> 00:47:36,165
<i>Liefs, Jacques.</i>

1043
00:47:44,675 --> 00:47:46,109
Shit!

1044
00:47:50,514 --> 00:47:52,280
Dus ja,
na het zwemmen met dolfijnen,

1045
00:47:52,349 --> 00:47:54,450
we vliegen naar Sint Maarten
voor Nieuwjaar.

1046
00:47:55,151 --> 00:47:57,153
Nog iemand,
Kerstmis in het Caribisch gebied?

1047
00:47:57,787 --> 00:47:58,487
Hier blijven.

1048
00:47:58,589 --> 00:48:00,488
Wij hebben een klassieker
Spier-traditie

1049
00:48:00,556 --> 00:48:02,356
van wentelteefjes
op kerstavond.

1050
00:48:02,559 --> 00:48:04,360
Ik ga naar een onverwarmde
vakantiehuis

1051
00:48:04,429 --> 00:48:05,361
in het midden van nergens.

1052
00:48:05,596 --> 00:48:07,797
Net als onze somberheid
familietraditie.

1053
00:48:08,165 --> 00:48:10,799
Oei! Oei!

1054
00:48:12,001 --> 00:48:12,900
O, mens. Oh.

1055
00:48:12,970 --> 00:48:13,870
Gaat het?

1056
00:48:13,938 --> 00:48:15,438
Oh ja, dat is een papiersnede.

1057
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
Overdramatisch.

1058
00:48:17,641 --> 00:48:21,042
Eh, Simon, weet je dat?
waar zijn de verbanden?

1059
00:48:21,510 --> 00:48:23,911
Ja. Ze zijn gewoon
in de voorraadkast.

1060
00:48:24,314 --> 00:48:25,514
Oké, wil je het mij laten zien?

1061
00:48:28,719 --> 00:48:29,618
Ben zo terug.

1062
00:48:30,821 --> 00:48:32,288
Hij is als een verpleegster, deze man.

1063
00:48:33,758 --> 00:48:35,558
Oké, dat heb ik eigenlijk niet
een papiersnede.

1064
00:48:35,659 --> 00:48:37,760
Dat weet ik, Martijn.
Je bent een heel slechte acteur.

1065
00:48:37,828 --> 00:48:39,595
Wat, denk je dat dit grappig is?

1066
00:48:41,231 --> 00:48:43,332
Simon, kijk,
Ik wil het niet hoeven

1067
00:48:43,399 --> 00:48:45,232
lekken je e-mails, oké?
Maar ik zal het doen.

1068
00:48:45,400 --> 00:48:48,169
Kijk, dat kun je niet
betrek Blue erbij, oké?

1069
00:48:48,237 --> 00:48:49,471
Als hij erachter kwam
dat mijn e-mails zijn gelekt,

1070
00:48:49,541 --> 00:48:51,274
hij zou helemaal in paniek raken,
oké?

1071
00:48:51,341 --> 00:48:52,241
Hij zou nooit meer met mij praten.

1072
00:48:52,310 --> 00:48:53,877
Ja, waarschijnlijk niet, weet je?

1073
00:48:54,143 --> 00:48:55,943
Het internet is een gekke plek
om mensen te ontmoeten.

1074
00:48:56,046 --> 00:48:57,514
- Jo.
- Hoi!

1075
00:48:57,581 --> 00:48:58,280
Hoi!

1076
00:48:58,449 --> 00:48:59,714
- Leuke film! Freak.
- <i>Freaky vrijdag.</i>

1077
00:48:59,783 --> 00:49:01,784
- Dat is een leuke film!
- Bizar, bizar, bizar.

1078
00:49:01,850 --> 00:49:04,285
- Ja, freaky-deaky Nederlands!
- <i>♪ Ze is een superfreak ♪</i>

1079
00:49:04,420 --> 00:49:05,787
- <i>♪ Superfreak ♪</i>
-Jullie zijn raar.

1080
00:49:06,389 --> 00:49:08,857
Ik heb een pleister nodig.
Die programma's zijn een bitch.

1081
00:49:10,859 --> 00:49:13,360
Ehm, joh. Martin had
problemen met het uitvoeren van zijn lijnen

1082
00:49:13,429 --> 00:49:14,829
en wij waren aan het nadenken
wij konden gaan

1083
00:49:14,899 --> 00:49:17,401
naar Wafelhuis
en ga er overheen.

1084
00:49:18,570 --> 00:49:19,336
- Echt?
- Ja.

1085
00:49:19,403 --> 00:49:20,502
Dat zou geweldig zijn.

1086
00:49:21,036 --> 00:49:22,270
Ik ben insky.

1087
00:49:24,342 --> 00:49:26,743
- Goed gedaan, Spier.
- Ga naar de hel, Martin.

1088
00:49:35,819 --> 00:49:37,987
<i>Jacques,
als ik een gokker was,</i>

1089
00:49:38,122 --> 00:49:39,388
<i>Ik zou zeggen van wel
dronken mij een e-mail sturen</i>

1090
00:49:39,455 --> 00:49:40,387
<i>tijdens die laatste brief.</i>

1091
00:49:40,557 --> 00:49:42,291
<i>Maak je geen zorgen. Ik vond het leuk.</i>

1092
00:49:42,693 --> 00:49:44,494
<i>Wat betreft het uit de kast komen,
Ik weet wat je bedoelt</i>

1093
00:49:44,560 --> 00:49:45,861
<i>over willen wachten
tot de universiteit.</i>

1094
00:49:46,029 --> 00:49:47,697
<i>Maar onze e-mails
hebben mij geïnspireerd.</i>

1095
00:49:48,265 --> 00:49:50,832
<i>Ik ga het mijn familie vertellen.
Dus bedankt, Jacques.</i>

1096
00:49:51,336 --> 00:49:53,237
<i>Liefs, Blauw.</i>

1097
00:50:07,918 --> 00:50:08,819
Ja.

1098
00:50:11,287 --> 00:50:12,387
Hoi!

1099
00:50:12,789 --> 00:50:15,224
- Mevrouw.
- Oh.

1100
00:50:16,994 --> 00:50:18,528
Simon...

1101
00:50:19,562 --> 00:50:21,563
Hoe de toneelspelers
repeteren, toch?

1102
00:50:21,631 --> 00:50:22,664
Hé, jongens.

1103
00:50:23,232 --> 00:50:24,165
Wat kan ik voor je krijgen?

1104
00:50:24,499 --> 00:50:27,135
Lyle! Kennen jullie Lyle?
We hebben samen Latijn.

1105
00:50:27,304 --> 00:50:28,570
Ik denk het niet.

1106
00:50:28,905 --> 00:50:29,771
Hoi. Hoe gaat het?

1107
00:50:29,837 --> 00:50:32,540
Eigenlijk hadden we samen Bio
vorig jaar?

1108
00:50:32,674 --> 00:50:34,075
- Echt waar?
- Het is Simon, toch?

1109
00:50:34,411 --> 00:50:37,246
Ja. Ja, sorry,
Ik niet, eh...

1110
00:50:37,314 --> 00:50:39,115
Het is oké.
Het was als een grote klas,

1111
00:50:39,182 --> 00:50:40,649
en ik heb een goed geheugen
voor gezichten.

1112
00:50:42,018 --> 00:50:43,217
Wat kan ik voor jullie halen?

1113
00:50:43,353 --> 00:50:45,387
Nou, we plannen
over het feit dat ik hier een tijdje ben.

1114
00:50:45,622 --> 00:50:48,324
We gaan dus klein beginnen
en ga groter.

1115
00:50:48,858 --> 00:50:52,192
Waarschijnlijk eerst wat spek halen,
wat worst. Ik zou zeggen...

1116
00:50:52,962 --> 00:50:56,031
<i>"Je hebt gelijk. Ik ben veel
te vreemd en buitengewoon.</i>

1117
00:50:56,298 --> 00:50:58,899
Veel! En veel te afleidend!"

1118
00:50:59,236 --> 00:51:00,134
Wauw.

1119
00:51:00,904 --> 00:51:02,771
En je hebt nooit geacteerd
op je oude school?

1120
00:51:03,907 --> 00:51:05,673
Nee. Kunnen we teruggaan naar...

1121
00:51:05,740 --> 00:51:07,407
En toch,
Jij komt uit D.C., toch?

1122
00:51:07,477 --> 00:51:08,978
Ja. Kun je mij geven
mijn volgende signaal, hoewel?

1123
00:51:09,046 --> 00:51:10,778
Dus waarom
ben je hierheen verhuisd?

1124
00:51:11,514 --> 00:51:13,282
Omdat mijn ouders gingen scheiden

1125
00:51:13,351 --> 00:51:15,183
en mijn tante heeft ons gevonden
een appartement in haar gebouw.

1126
00:51:15,350 --> 00:51:16,384
Waarom zijn ze gescheiden?

1127
00:51:16,685 --> 00:51:17,585
Wat maakt het uit, Martijn?

1128
00:51:17,720 --> 00:51:18,955
Ben je een boek aan het schrijven
over meisjes

1129
00:51:19,022 --> 00:51:20,322
uit een gebroken gezin in D.C.?

1130
00:51:21,891 --> 00:51:22,791
Dus?

1131
00:51:24,293 --> 00:51:26,060
Ik dacht dat mijn vader

1132
00:51:26,129 --> 00:51:28,997
was de grootste persoon
op de planeet.

1133
00:51:30,467 --> 00:51:34,302
Maar het blijkt dat hij dat wel is
gewoon een verdrietige, vermoeide verliezer

1134
00:51:34,370 --> 00:51:36,871
die zijn baan haat,
drinkt veel te veel bier,

1135
00:51:37,072 --> 00:51:38,206
en bedriegt zijn vrouw.

1136
00:51:38,607 --> 00:51:41,141
Om alle spullen goed te maken
die ik net noemde, dus...

1137
00:51:41,311 --> 00:51:42,778
Het spijt me dat te horen.

1138
00:51:43,579 --> 00:51:44,279
Ja.

1139
00:51:44,646 --> 00:51:46,514
Je verdient de vader
waarvan je dacht dat je die had.

1140
00:51:49,186 --> 00:51:50,720
Weet je wat, Abby?

1141
00:51:52,388 --> 00:51:54,222
Je verdient het
een verdomde superheld.

1142
00:51:54,925 --> 00:51:57,526
Oké, bedankt.
Laten we teruggaan naar de...

1143
00:51:57,759 --> 00:51:58,660
Zeg het.

1144
00:52:00,095 --> 00:52:00,995
Wat?

1145
00:52:01,799 --> 00:52:02,965
Ik wil je horen zeggen

1146
00:52:03,401 --> 00:52:07,068
"Ik, Abby Susso,
Ik ben een ongelooflijke jonge vrouw

1147
00:52:07,737 --> 00:52:10,438
en verdienen
een verdomde superheld."

1148
00:52:10,772 --> 00:52:12,841
Dat ga ik niet zeggen, Martijn.

1149
00:52:13,843 --> 00:52:15,177
Oké. Nou, eh...

1150
00:52:15,746 --> 00:52:17,546
Ik zal niet stoppen totdat jij het zegt.

1151
00:52:18,280 --> 00:52:19,380
Oké.

1152
00:52:20,415 --> 00:52:21,949
- Wat ben jij...
- Pardon.

1153
00:52:22,051 --> 00:52:23,886
- Waffle House-klanten!
-Martijn. Martijn, stop.

1154
00:52:23,953 --> 00:52:25,285
- Excuseer de onderbreking.
-Martijn.

1155
00:52:25,354 --> 00:52:27,923
Ik zou het gewoon willen zeggen
die Abby Susso hier

1156
00:52:28,158 --> 00:52:29,357
is een ongelooflijke jonge vrouw.

1157
00:52:29,426 --> 00:52:30,491
Martijn, alsjeblieft.

1158
00:52:30,560 --> 00:52:32,628
En verdient
een verdomde superheld.

1159
00:52:32,728 --> 00:52:35,095
- Oké, oké...
- Dat klopt. Abby Susso!

1160
00:52:35,531 --> 00:52:37,133
Abby Susso is een ongelooflijke
jonge vrouw!

1161
00:52:37,198 --> 00:52:38,198
Ik ben Abby Susso!

1162
00:52:38,769 --> 00:52:41,035
Ongelooflijke jonge vrouw,
en verdient...

1163
00:52:41,503 --> 00:52:42,837
- Een verdomde superheld.
- Een verdomde superheld.

1164
00:52:42,971 --> 00:52:44,905
- Een verdomde superheld!
- Een verdomde superheld!

1165
00:52:45,207 --> 00:52:46,675
Een verdomde superheld!

1166
00:52:53,215 --> 00:52:54,116
Ja.

1167
00:52:55,051 --> 00:52:56,384
Oké.

1168
00:52:57,120 --> 00:52:58,719
Doorbraak. Ja.

1169
00:52:59,555 --> 00:53:02,057
Oké, jullie kunnen allemaal teruggaan
aan uw maaltijden. Bedankt.

1170
00:53:02,124 --> 00:53:03,726
Ga alsjeblieft zitten. Alsjeblieft.

1171
00:53:07,263 --> 00:53:08,164
Goed...

1172
00:53:08,732 --> 00:53:11,466
Nou, laten we teruggaan naar...

1173
00:53:12,035 --> 00:53:14,036
- mijn entree in jouw lied.
- Ik neem er vijf.

1174
00:53:15,038 --> 00:53:17,173
"Ah, de Kit Kat Klub
presenteert met trots...

1175
00:53:17,375 --> 00:53:18,275
Ik ben zo terug.

1176
00:53:18,674 --> 00:53:19,673
...een mooie vrouw
komt rechtstreeks uit Engeland."

1177
00:53:19,675 --> 00:53:21,977
<i>Sally Bowles, allemaal."</i>

1178
00:53:33,256 --> 00:53:34,156
Hé.

1179
00:53:35,757 --> 00:53:38,792
Was jij in Bio toen ze dat deden?
dat identificerende bladeren testen?

1180
00:53:39,028 --> 00:53:41,529
Ja. En Joël Winslow
at die gifsumak.

1181
00:53:41,832 --> 00:53:43,431
Omdat Doug Fogerty het hem vertelde
het was pot.

1182
00:53:43,634 --> 00:53:45,201
- Juist.
- Arme Joël.

1183
00:53:45,767 --> 00:53:47,568
Ik denk dat hij het gewoon wil
leuk gevonden worden, omdat...

1184
00:53:48,338 --> 00:53:51,371
je merkt ooit dat hij dat heeft gedaan
extra pennen in zijn rugzak?

1185
00:53:51,440 --> 00:53:54,341
Zoals, weet je,
hij wacht gewoon op de dag

1186
00:53:54,410 --> 00:53:56,311
dat er iemand opkomt
om hem om een pen te vragen?

1187
00:53:56,847 --> 00:54:00,114
En dan kan hij die kerel zijn
om ze een pen te geven.

1188
00:54:01,384 --> 00:54:02,819
Je ziet alles,
nietwaar, Simon?

1189
00:54:03,219 --> 00:54:04,485
Ik weet het niet.

1190
00:54:05,354 --> 00:54:06,855
Maar Simon meent het
"degene die hoort"

1191
00:54:06,957 --> 00:54:09,225
en Spier betekent
"degene die ziet"

1192
00:54:09,291 --> 00:54:11,460
dus dat heb je allemaal bij elkaar opgeteld

1193
00:54:11,527 --> 00:54:14,494
en ik ben er vrij zeker van dat dat betekent
Ik was gewoon voorbestemd

1194
00:54:14,562 --> 00:54:15,963
op zijn
in ieders zaken.

1195
00:54:18,734 --> 00:54:19,733
Ik moet weer naar binnen

1196
00:54:19,802 --> 00:54:21,603
en afschrobben
enkele wafelijzers.

1197
00:54:22,137 --> 00:54:24,039
- De plicht roept.
- Inderdaad.

1198
00:54:25,174 --> 00:54:26,174
Ik zie je daarbinnen.

1199
00:54:26,975 --> 00:54:27,876
Ja, ik zie je.

1200
00:54:43,927 --> 00:54:44,826
Hoi.

1201
00:54:45,596 --> 00:54:48,264
<i>Dus mijn vader vliegt binnen
vanavond voor Chanoeka.</i>

1202
00:54:48,598 --> 00:54:49,564
<i>Als je denkt:</i>

1203
00:54:49,798 --> 00:54:51,099
<i>"Maar Chanoeka is dat niet
voor nog een maand!"</i>

1204
00:54:51,166 --> 00:54:52,533
<i>Nou, je hebt gelijk.</i>

1205
00:54:52,903 --> 00:54:55,103
<i>Welkom bij navigeren
gescheiden ouders.</i>

1206
00:54:55,804 --> 00:54:57,138
<i>Neem vakantie
waar je ze kunt krijgen.</i>

1207
00:54:57,340 --> 00:55:00,442
<i>En mijn vader logeert in de
hetzelfde waardeloze motel als altijd.</i>

1208
00:55:00,510 --> 00:55:02,710
<i>We zullen alles doen wat we doen
vreselijk ongemakkelijke tradities.</i>

1209
00:55:03,613 --> 00:55:05,947
<i>We steken de menora aan
en ik zal in stilte bidden</i>

1210
00:55:06,016 --> 00:55:07,884
<i>dat de sproeiers
ga niet weg.</i>

1211
00:55:08,184 --> 00:55:09,718
<i>Dat is twee keer eerder gebeurd.</i>

1212
00:55:11,187 --> 00:55:13,555
Zou je geloven dat ik dat ben
een verdubbeling overwegen

1213
00:55:13,723 --> 00:55:15,023
en draaien
deze hele lastige puinhoop

1214
00:55:15,090 --> 00:55:16,791
in een coming-out-ding?

1215
00:55:17,760 --> 00:55:19,027
<i>Denk je dat ik gek ben?</i>

1216
00:55:19,995 --> 00:55:21,730
<i>Nee, Blauw,
Ik denk niet dat je gek bent.</i>

1217
00:55:22,165 --> 00:55:24,033
<i>Ik vind je ontzettend moedig.</i>

1218
00:55:38,282 --> 00:55:40,949
Eerlijk gezegd, dat deed Martin vroeger ook
irriteer me rot.

1219
00:55:41,016 --> 00:55:43,285
Maar hij is eigenlijk een soort van
een cool persoon.

1220
00:55:45,689 --> 00:55:47,656
Ik wilde het je al vragen
over je ouders.

1221
00:55:48,356 --> 00:55:49,590
Ik wilde gewoon niets zeggen

1222
00:55:49,657 --> 00:55:50,757
terwijl wij dat eigenlijk waren
in het restaurant.

1223
00:55:50,826 --> 00:55:52,693
Ik wist niet zeker of jij dat was
wilde erover praten.

1224
00:55:53,061 --> 00:55:55,328
Ja. Nee, ik vermeld het niet
veel

1225
00:55:55,665 --> 00:55:58,100
omdat het nogal rommelt
met mijn beeld.

1226
00:55:59,102 --> 00:56:00,235
Wat voor beeld?

1227
00:56:02,103 --> 00:56:04,071
Het meisje dat opgewonden is

1228
00:56:04,140 --> 00:56:06,275
om een nieuwe school te starten
laatste jaar.

1229
00:56:06,841 --> 00:56:09,342
Meisje wiens leven dat niet deed
gewoon eindigen,

1230
00:56:09,411 --> 00:56:10,512
zoals, drie maanden geleden,

1231
00:56:10,579 --> 00:56:12,981
die boos en verdrietig is
de hele tijd.

1232
00:56:15,585 --> 00:56:17,053
Meisje dat nog steeds in de liefde gelooft.

1233
00:56:17,953 --> 00:56:20,921
Kom op.
Je gelooft nog steeds in de liefde.

1234
00:56:22,057 --> 00:56:22,957
Misschien.

1235
00:56:23,559 --> 00:56:24,926
Ben je ooit verliefd geweest?

1236
00:56:28,697 --> 00:56:29,798
Ik denk het wel.

1237
00:56:44,478 --> 00:56:45,379
Abdij.

1238
00:56:46,583 --> 00:56:47,682
Ja?

1239
00:56:51,087 --> 00:56:51,988
Ik ben homo.

1240
00:56:53,957 --> 00:56:54,856
Oh.

1241
00:56:57,659 --> 00:56:59,093
Je kunt het echter aan niemand vertellen.

1242
00:57:00,297 --> 00:57:01,129
Niemand weet het echt,

1243
00:57:01,263 --> 00:57:03,297
en ik wil niet echt mensen
om erachter te komen.

1244
00:57:03,366 --> 00:57:04,899
Dat zal ik niet doen. Ik beloof het.

1245
00:57:05,235 --> 00:57:06,135
Oké.

1246
00:57:11,473 --> 00:57:12,373
Ben je verrast?

1247
00:57:14,045 --> 00:57:14,944
Nee.

1248
00:57:16,312 --> 00:57:17,947
- Dus je wist het?
- Nee.

1249
00:57:19,449 --> 00:57:20,715
Maar je bent niet verrast?

1250
00:57:21,750 --> 00:57:23,150
Wil je mij
verrast worden?

1251
00:57:24,720 --> 00:57:25,819
Ik weet het niet.

1252
00:57:27,156 --> 00:57:28,057
Oké.

1253
00:57:28,857 --> 00:57:30,025
Nou, ik hou van je.

1254
00:57:31,492 --> 00:57:32,393
Dus...

1255
00:57:41,706 --> 00:57:42,806
Ik hou ook van jou.

1256
00:57:50,813 --> 00:57:54,181
Er staat niemand achter ons.

1257
00:57:54,250 --> 00:57:55,516
Je hoeft niet te zetten
je knipperlicht aan.

1258
00:57:55,585 --> 00:57:56,952
- Oké, gewoon veilig zijn.
- Ja.

1259
00:58:10,999 --> 00:58:13,868
<i>Beste Blue, hoop ik
met je vader gaat het goed.</i>

1260
00:58:14,168 --> 00:58:16,670
<i>Wat er ook gebeurt,
je hebt mij geïnspireerd.</i>

1261
00:58:17,038 --> 00:58:18,839
<i>Ik kwam naar buiten
vanavond naar mijn vriend.</i>

1262
00:58:18,942 --> 00:58:20,841
<i>En dat zou ik nooit hebben gedaan
heb dat zonder jou gedaan.</i>

1263
00:58:20,977 --> 00:58:22,877
<i>Misschien moeten we rijden
deze moedtrein</i>

1264
00:58:22,979 --> 00:58:24,479
<i>en onze identiteit onthullen.</i>

1265
00:58:24,981 --> 00:58:27,483
<i>Ik wil heel graag weten wie je bent.
Liefs, Jacques.</i>

1266
00:58:38,394 --> 00:58:40,361
<i>Ik heb het aan mijn vader verteld.</i>

1267
00:58:41,230 --> 00:58:44,932
<i>Het was waanzinnig lastig.
Maar ook best wel goed.</i>

1268
00:58:45,834 --> 00:58:47,468
<i>En je hebt het achterstevoren gedaan.</i>

1269
00:58:47,936 --> 00:58:49,803
<i>Jij bent het die mij inspireert.</i>

1270
00:58:51,641 --> 00:58:52,840
<i>Maar het spijt me,</i>

1271
00:58:53,442 --> 00:58:56,109
<i>Ik ben er gewoon nog niet klaar voor
elkaars identiteit kennen.</i>

1272
00:58:56,278 --> 00:58:57,412
<i>Liefs, Blauw.</i>

1273
00:59:01,918 --> 00:59:04,585
- Hé! Wat ben je aan het doen?
- Ik ben een bakhaai!

1274
00:59:04,785 --> 00:59:06,287
Ja!

1275
00:59:08,323 --> 00:59:10,357
- Dat is goed.
- Je bent een goede bakhaai.

1276
00:59:10,425 --> 00:59:11,826
- Dank je, dank je.
- Dat vind ik leuk.

1277
00:59:11,893 --> 00:59:13,093
Ik wist het niet eens
je kwam dichtbij.

1278
00:59:13,161 --> 00:59:14,060
Weet je
welke dag is het?

1279
00:59:14,361 --> 00:59:15,762
- Welke dag is het?
- Het moet vrijdag zijn!

1280
00:59:15,830 --> 00:59:16,730
Oh!

1281
00:59:17,167 --> 00:59:18,834
Ik denk dat er van mij gehouden wordt,
toch? Rechts?

1282
00:59:19,034 --> 00:59:19,733
Ja.

1283
00:59:20,369 --> 00:59:22,304
Hé, wat krijg je
als je zwart en Joods wordt?

1284
00:59:22,438 --> 00:59:23,338
- Wat?
- Blauwachtig.

1285
00:59:23,905 --> 00:59:25,006
Dat is gemeen.

1286
00:59:25,073 --> 00:59:25,772
Simon?

1287
00:59:26,140 --> 00:59:28,776
Sinds wanneer vindt Abby
Martin zo verdomd grappig?

1288
00:59:29,543 --> 00:59:30,511
Ja, het is gek.

1289
00:59:30,847 --> 00:59:32,080
Weet je,
dit is dom.

1290
00:59:32,213 --> 00:59:33,880
Ik ga het haar gewoon vertellen
dat ik haar leuk vind.

1291
00:59:33,947 --> 00:59:34,848
En ik heb nagedacht

1292
00:59:34,949 --> 00:59:35,982
het geheel
seksuele ervaring ding,

1293
00:59:36,049 --> 00:59:37,185
het is niet zo'n groot probleem.

1294
00:59:37,286 --> 00:59:38,687
En eigenlijk,
Ik heb geoefend, toch?

1295
00:59:38,754 --> 00:59:39,787
Ik heb dit ding online.

1296
00:59:39,990 --> 00:59:40,955
Het is echt gaaf.
Dat heet een pocketpus...

1297
00:59:41,024 --> 00:59:42,124
Abby vindt Martin leuk.

1298
00:59:43,325 --> 00:59:44,324
Ze heeft het mij zelf verteld.

1299
00:59:44,759 --> 00:59:46,927
- Maar hij is Martin.
- Ik weet.

1300
00:59:48,598 --> 00:59:49,497
Kijk, het maakt mij niet uit.

1301
00:59:49,598 --> 00:59:50,865
- Ik ga het proberen.
- Hé, wacht, wacht.

1302
00:59:50,932 --> 00:59:52,199
Hoe zit het met Lea?

1303
00:59:52,935 --> 00:59:54,168
Hoe zit het met Lea?

1304
00:59:54,871 --> 00:59:55,971
Kerel.

1305
00:59:58,141 --> 01:00:00,274
- Leah is verliefd op je.
- Nee, dat is ze niet.

1306
01:00:00,575 --> 01:00:01,509
Maak je een grapje?

1307
01:00:01,643 --> 01:00:03,109
Ik bedoel, kom op.
De manier waarop ze naar je kijkt

1308
01:00:03,180 --> 01:00:05,814
en hoe ze helemaal jaloers is geweest
sinds Abby er is?

1309
01:00:05,882 --> 01:00:08,550
En ze bloost elke keer
je komt de kamer binnen.

1310
01:00:10,085 --> 01:00:11,586
Kijk, jij en Abby...

1311
01:00:12,690 --> 01:00:13,923
het zal nooit gebeuren.

1312
01:00:14,490 --> 01:00:15,756
Maar jij en Lea...

1313
01:00:16,459 --> 01:00:18,327
Ik bedoel, dat zou je kunnen zijn
ongelooflijk samen.

1314
01:00:29,170 --> 01:00:30,337
- Hoi.
- Wat is er?

1315
01:00:32,308 --> 01:00:34,108
Dus ik heb iets
om het je te vertellen.

1316
01:00:36,011 --> 01:00:37,513
Nick heeft het mij net gevraagd
diner te krijgen

1317
01:00:37,579 --> 01:00:38,580
vóór de thuiswedstrijd.

1318
01:00:40,215 --> 01:00:41,116
Oké.

1319
01:00:41,782 --> 01:00:43,950
Nee, Si, hij had zoiets van...

1320
01:00:44,185 --> 01:00:45,352
Hij kwam naar mij toe
en hij is als,

1321
01:00:45,687 --> 01:00:46,688
"Wil je gaan eten?"

1322
01:00:46,921 --> 01:00:47,821
Oké, en ik dacht:

1323
01:00:48,124 --> 01:00:49,423
'Natuurlijk, zijn Abby en Simon aanwezig?'
En hij was zo

1324
01:00:49,691 --> 01:00:52,961
‘Ik dacht dat het zomaar kon
wij twee. Een date bijvoorbeeld.”

1325
01:00:53,995 --> 01:00:55,095
Dat is geweldig.

1326
01:00:56,431 --> 01:00:57,332
Het is?

1327
01:00:58,835 --> 01:00:59,934
Ja.

1328
01:01:00,769 --> 01:01:02,035
Lea, kom op.

1329
01:01:05,107 --> 01:01:06,341
Ik weet dat je hem leuk vindt.

1330
01:01:06,542 --> 01:01:07,442
Wat?

1331
01:01:08,011 --> 01:01:09,209
Al dat spul
dat je aan het praten was

1332
01:01:09,276 --> 01:01:10,811
over de nacht
na het feestje van Bram,

1333
01:01:10,878 --> 01:01:13,613
over, weet je,
zo in één persoon zijn

1334
01:01:13,682 --> 01:01:15,014
dat het je bijna doodt.

1335
01:01:16,685 --> 01:01:17,986
Je had het over Nick.

1336
01:01:20,488 --> 01:01:21,388
Eh...

1337
01:01:22,156 --> 01:01:24,291
Dus je denkt
Moet ik met hem uitgaan?

1338
01:01:25,295 --> 01:01:27,029
Ja. Ja.

1339
01:01:29,231 --> 01:01:30,131
Oké.

1340
01:01:31,598 --> 01:01:32,299
- Ja?
- Ja!

1341
01:01:32,702 --> 01:01:34,101
Ik beloof je,
je zult er geen spijt van krijgen.

1342
01:01:34,168 --> 01:01:35,269
Het wordt geweldig!

1343
01:01:38,906 --> 01:01:41,675
Laten we eruit trekken
je klauwen, Grizzlies!

1344
01:01:42,279 --> 01:01:45,546
Oh!

1345
01:01:50,085 --> 01:01:53,387
Simon, die Almont QB
is waanzinnig heet.

1346
01:01:53,921 --> 01:01:55,722
We kunnen over dingen praten
zoals nu, weet je.

1347
01:01:55,789 --> 01:01:57,256
Ja, ik weet het nog steeds niet

1348
01:01:57,325 --> 01:01:58,693
als ik echt helemaal
bedacht hoe.

1349
01:02:00,663 --> 01:02:02,798
- Serieus?
- Ja.

1350
01:02:02,864 --> 01:02:05,798
We moeten oefenen.
Oké. Simon.

1351
01:02:06,033 --> 01:02:07,033
- Ja?
- Denk je dat?

1352
01:02:07,336 --> 01:02:12,105
die quarterback kijkt
fijn in die hotpants?

1353
01:02:13,543 --> 01:02:14,609
Hij ziet er best goed uit.

1354
01:02:16,812 --> 01:02:18,980
Nee. Nee. Nee.

1355
01:02:19,414 --> 01:02:23,051
Fijn! Goed.
Zet je lichaam erin.

1356
01:02:23,519 --> 01:02:24,817
Prima!

1357
01:02:25,187 --> 01:02:26,121
Dat was echt goed.

1358
01:02:26,187 --> 01:02:27,288
- Dat was zo goed.
- Bedankt.

1359
01:02:27,656 --> 01:02:29,623
Hé, kijk eens.
Het is de Waffle House-man.

1360
01:02:31,693 --> 01:02:32,592
O ja.

1361
01:02:33,595 --> 01:02:34,495
Wauw.

1362
01:02:35,763 --> 01:02:38,131
- Lyle?
- Ik weet het niet. Zou kunnen.

1363
01:02:38,201 --> 01:02:39,967
- Ik weet het niet.
- Denk je dat hij...

1364
01:02:40,035 --> 01:02:41,235
Ik weet het niet.

1365
01:02:42,204 --> 01:02:43,537
Oké, nou,
je zou met hem moeten praten.

1366
01:02:43,606 --> 01:02:44,605
Ik ga koffie halen.

1367
01:02:44,672 --> 01:02:46,239
Kijk, het gaat goed met je!

1368
01:02:46,574 --> 01:02:47,576
Je hebt dit.

1369
01:02:48,478 --> 01:02:49,377
Hoi.

1370
01:02:50,945 --> 01:02:53,380
Hoi. Als dat niet zo is
mijn favoriete ober.

1371
01:02:53,582 --> 01:02:56,616
Ah, daar is hij.
De man die alles ziet.

1372
01:02:56,886 --> 01:02:57,853
Ja.

1373
01:02:58,286 --> 01:03:00,086
Hé, ik zou je niet meegenomen hebben
voor een thuiskomstman.

1374
01:03:00,187 --> 01:03:01,454
Oh, alleen hier voor de koffie.

1375
01:03:01,790 --> 01:03:04,123
Natuurlijk. Ja, het is alles
over de cappuccino's

1376
01:03:04,192 --> 01:03:05,693
en kameraadschap voor deze man.

1377
01:03:11,866 --> 01:03:12,767
Ik ben blij dat je hier bent.

1378
01:03:13,969 --> 01:03:15,068
Jij bent?

1379
01:03:15,737 --> 01:03:16,637
Ja.

1380
01:03:17,438 --> 01:03:19,338
Omdat ik dat wilde
vraag je iets.

1381
01:03:21,042 --> 01:03:22,176
Ik wilde het je vragen
de andere dag

1382
01:03:22,245 --> 01:03:24,711
en toen was ik, zoals,
te kippenvel.

1383
01:03:27,014 --> 01:03:28,248
Wat is het probleem van Abby?

1384
01:03:30,351 --> 01:03:31,884
Ik ken jou en haar
veel rondhangen.

1385
01:03:31,953 --> 01:03:33,787
Zijn jullie twee
als iets, of...

1386
01:03:34,789 --> 01:03:35,689
Nee.

1387
01:03:36,224 --> 01:03:38,124
Nee, we zijn gewoon vrienden.

1388
01:03:38,461 --> 01:03:40,228
Ik zou nooit alleen maar vrienden kunnen zijn
met iemand die zo heet is.

1389
01:03:40,295 --> 01:03:40,994
Ja!

1390
01:03:41,161 --> 01:03:42,397
Elke dag is een strijd.

1391
01:03:44,196 --> 01:03:46,733
Ik moet gaan. Ik zie je.

1392
01:03:50,737 --> 01:03:52,472
Hoi! Jij!

1393
01:03:53,440 --> 01:03:55,740
Kleine vogeltje vertelde het mij
jij houdt van beren!

1394
01:03:59,148 --> 01:04:00,515
Kerel! Ik ben het!

1395
01:04:02,617 --> 01:04:04,217
Ik ben de Creekwood-beer.

1396
01:04:04,988 --> 01:04:05,986
Natuurlijk ben je dat.

1397
01:04:06,055 --> 01:04:07,154
Bedankt.

1398
01:04:07,589 --> 01:04:08,390
Geen compliment.

1399
01:04:08,591 --> 01:04:10,757
Hé, eh... Ik ben er achter gekomen
mijn volgende zet met Abby.

1400
01:04:11,124 --> 01:04:12,626
Geweldig, dat is goed voor je,
Maarten.

1401
01:04:13,362 --> 01:04:15,462
Ik wilde het gewoon aan jou overlaten
heel snel.

1402
01:04:15,631 --> 01:04:16,964
Nee, Martin, kijk.

1403
01:04:17,466 --> 01:04:18,565
Ik help je al weken

1404
01:04:18,634 --> 01:04:20,133
en ik ben ziek en moe
van het helpen van jou

1405
01:04:20,200 --> 01:04:21,167
rotzooien met de levens van mijn vrienden.

1406
01:04:21,236 --> 01:04:22,302
Dus waarom jij niet
doe gewoon dat gedoe

1407
01:04:22,370 --> 01:04:23,670
dat je deed in Waffle House?

1408
01:04:24,139 --> 01:04:25,038
Dat ging geweldig.

1409
01:04:25,572 --> 01:04:27,107
Dus je zegt
Moet ik ervoor gaan?

1410
01:04:27,375 --> 01:04:28,408
Het is een soort groot gebaar.

1411
01:04:28,476 --> 01:04:30,845
Ga groot of ga naar huis!
Toch, Martijn?

1412
01:04:31,780 --> 01:04:32,847
Ga groot of ga naar huis.

1413
01:04:33,082 --> 01:04:35,450
Dat vind ik leuk.
Bedankt voor de peptalk, man!

1414
01:04:36,250 --> 01:04:37,417
Ik moet opschieten.

1415
01:04:38,119 --> 01:04:39,886
Kom op!

1416
01:04:46,193 --> 01:04:47,360
We nemen je mee!

1417
01:04:47,663 --> 01:04:49,428
<i>♪ Klauw, klauw, klauw, klauw, klauw ♪</i>

1418
01:04:49,497 --> 01:04:51,299
<i>♪ Klauw, klauw, klauw,
Klauw, klauw ♪</i>

1419
01:04:56,572 --> 01:04:57,470
Ethan!

1420
01:04:58,173 --> 01:04:59,707
Ik wist het niet
jij houdt van voetbal.

1421
01:05:00,109 --> 01:05:01,875
Hij is hier gewoon
om de pakketten te bekijken.

1422
01:05:01,942 --> 01:05:03,075
Je moeder niet
vertel het je ooit

1423
01:05:03,143 --> 01:05:05,278
niet om uw micropenis vast te pakken
in het openbaar?

1424
01:05:05,680 --> 01:05:08,015
Kunnen we wat hummus krijgen?
voor die babywortel?

1425
01:05:08,217 --> 01:05:09,616
Houd je mond, kerel.

1426
01:05:14,289 --> 01:05:16,457
- Hé, jongens.
- Wat is er? Hoi.

1427
01:05:19,860 --> 01:05:21,695
- Hoe was het eten?
- Het was goed.

1428
01:05:22,297 --> 01:05:24,629
Ja, dat hebben we
soep dumplings.

1429
01:05:25,265 --> 01:05:27,367
Die knoedelplaats
Ik vertelde je over?

1430
01:05:28,104 --> 01:05:29,003
Ja.

1431
01:05:29,235 --> 01:05:31,137
Weet je, misschien kun je gaan
met Martijn.

1432
01:05:32,942 --> 01:05:34,208
Waarom zou ik met Martin meegaan?

1433
01:05:34,910 --> 01:05:38,145
<i>Ga alsjeblieft staan
voor het volkslied.</i>

1434
01:05:42,182 --> 01:05:44,283
Dit gaat uit
voor alle vluchtelingen.

1435
01:05:45,053 --> 01:05:47,255
En mijn zangcoach,
Monica Lewis.

1436
01:05:47,756 --> 01:05:48,655
Ja!

1437
01:05:49,691 --> 01:05:54,726
<i>♪ O zeg, kun je ♪</i> zien

1438
01:05:55,163 --> 01:06:00,599
<i>♪ Bij het vroege licht van de dageraad ♪</i>

1439
01:06:01,035 --> 01:06:02,836
<i>♪ Wat zo trots... ♪</i>

1440
01:06:03,405 --> 01:06:04,739
Wat ben je verdomme aan het doen?

1441
01:06:06,507 --> 01:06:07,340
Sorry. Hoi.

1442
01:06:07,744 --> 01:06:09,676
Hallo allemaal.
Sorry dat ik stoor.

1443
01:06:09,743 --> 01:06:11,444
Waarom onderbreken wij
het volkslied?

1444
01:06:11,513 --> 01:06:12,946
Maar ik heb iets te zeggen...

1445
01:06:13,581 --> 01:06:15,916
dat is iets belangrijker
dan het volkslied.

1446
01:06:16,918 --> 01:06:18,286
Niet beledigend bedoeld, Amerika.

1447
01:06:20,287 --> 01:06:23,223
Abigail Katherine Susso...

1448
01:06:23,757 --> 01:06:26,058
toen je overstapte
naar Creekwood High School,

1449
01:06:26,494 --> 01:06:28,696
slechts een korte drie
en een halve maand geleden,

1450
01:06:29,830 --> 01:06:32,131
je bent niet alleen overgestapt
naar een nieuwe school,

1451
01:06:32,533 --> 01:06:35,534
jij bent op jouw manier overgestapt
naar een nieuw hart

1452
01:06:36,204 --> 01:06:38,938
die bij mij hoort.
Mijn hart. Hier.

1453
01:06:39,574 --> 01:06:42,609
En of het dat was
jouw partner in pong,

1454
01:06:43,045 --> 01:06:44,712
of je Waffle House-krijger,

1455
01:06:45,747 --> 01:06:46,914
Ik heb gekoesterd...

1456
01:06:47,381 --> 01:06:52,551
de 135.300 minuten
die we samen hebben doorgebracht.

1457
01:06:53,121 --> 01:06:54,287
O, het spijt me.

1458
01:06:54,890 --> 01:06:58,958
135.301 minuten.

1459
01:06:59,393 --> 01:07:02,395
En ik weet dat jij dat bent
deze slimme, getalenteerde

1460
01:07:03,232 --> 01:07:04,598
perfect wezen.

1461
01:07:05,466 --> 01:07:10,835
En ik ben gewoon zweterig
schlub in een berenkostuum.

1462
01:07:11,572 --> 01:07:13,442
Maar zoals de oude Bogie altijd zei:

1463
01:07:14,341 --> 01:07:15,842
het is een ‘gekke, verwarde wereld’.

1464
01:07:17,145 --> 01:07:18,247
Dus, Abby,

1465
01:07:18,880 --> 01:07:19,947
zonder verder gedoe...

1466
01:07:22,217 --> 01:07:23,451
ga je met mij uit?

1467
01:07:24,886 --> 01:07:26,987
Ze is te heet voor jou, klootzak!

1468
01:07:28,089 --> 01:07:30,357
Pardon. Sorry.

1469
01:07:33,327 --> 01:07:34,993
Zeg gewoon ja. Zeg ja.

1470
01:07:35,163 --> 01:07:36,264
Maarten...

1471
01:07:37,232 --> 01:07:38,999
Het spijt me zo.

1472
01:07:40,066 --> 01:07:41,869
Dat gevoel heb ik niet voor jou.

1473
01:07:43,871 --> 01:07:44,839
Dat doe je niet?

1474
01:07:46,775 --> 01:07:47,675
Nee.

1475
01:07:48,177 --> 01:07:49,643
Maar ik vind het echt leuk
met je rondhangen

1476
01:07:49,711 --> 01:07:53,913
en ik weet het niet, misschien wel
nog steeds vrienden zijn, weet je?

1477
01:07:54,382 --> 01:07:55,549
Ja, eh...

1478
01:07:57,320 --> 01:07:58,619
Zijn dat duiven?

1479
01:08:03,990 --> 01:08:05,659
Nee, nee, hé, hé! Suraj!

1480
01:08:05,827 --> 01:08:08,428
Hoi! Nee, nee!
Ze zei nee! Nee, niet doen.

1481
01:08:16,671 --> 01:08:18,339
Yo, ik dacht dat je dat zei
ze vond hem leuk.

1482
01:08:18,871 --> 01:08:23,276
Niet het plechtige
duivenlancering waar ik op hoopte.

1483
01:08:23,578 --> 01:08:26,614
Maar toch verheffend om te bevrijden
enkele vogels.

1484
01:08:27,015 --> 01:08:27,914
Ja.

1485
01:08:28,748 --> 01:08:29,648
Oké, eh...

1486
01:08:31,086 --> 01:08:32,053
Geniet van het spel.

1487
01:08:34,188 --> 01:08:36,222
Leuk geprobeerd, Martijn!
En goed gedaan, Martijn!

1488
01:08:36,291 --> 01:08:38,424
Je hebt het geprobeerd! Rechts?

1489
01:08:49,537 --> 01:08:50,738
Dat was verschrikkelijk.

1490
01:08:51,605 --> 01:08:53,906
Maak je geen zorgen, mensen zullen het krijgen
er binnen een paar weken overheen.

1491
01:09:14,694 --> 01:09:15,929
<i>Dit is Donald J. Trump.</i>

1492
01:09:16,032 --> 01:09:18,232
<i>Martin Addison kan niet komen
nu meteen naar de telefoon.</i>

1493
01:09:18,299 --> 01:09:20,832
Hé, Martin, het is Simon. Opnieuw.

1494
01:09:21,001 --> 01:09:24,404
Eh, kijk, ik wil het zeker weten
Het gaat goed met je.

1495
01:09:24,472 --> 01:09:26,206
Ik weet dat het moeilijk is geweest
sinds, eh...

1496
01:09:27,108 --> 01:09:30,142
Nou, je weet sinds wanneer.
Eh, luister. Zojuist...

1497
01:09:31,278 --> 01:09:32,378
Geef mij maar
een telefoontje terug, oké?

1498
01:09:32,580 --> 01:09:33,980
Ik wil gewoon
zorg ervoor dat alles in orde is.

1499
01:09:36,251 --> 01:09:39,051
Hoi! Wat doe je daarbinnen?

1500
01:09:39,219 --> 01:09:40,119
Echt?

1501
01:09:40,687 --> 01:09:42,421
Ik heb je nodig om me te helpen met versieren.
Ontwar deze voor mij, wil je?

1502
01:09:42,425 --> 01:09:43,724
Dit is niet cool. Ik kom naar beneden
over een minuut, oké?

1503
01:09:43,825 --> 01:09:45,726
- Wat is niet cool?
- Ik ben zo beneden.

1504
01:09:45,794 --> 01:09:48,028
Het feit dat je bezig bent
een ladder naast mijn kamer!

1505
01:09:48,095 --> 01:09:49,329
Ik kan je nog duidelijk zien.

1506
01:09:49,829 --> 01:09:53,865
Oké, daar ga je.
Oké. Vrolijk Kerstfeest.

1507
01:09:59,840 --> 01:10:00,539
<i>Jacques,</i>

1508
01:10:00,608 --> 01:10:01,809
<i>Ik drink advocaat en pak in</i>

1509
01:10:01,876 --> 01:10:03,409
<i>om naar de hut van mijn vader te gaan
aan het meer van Rabun.</i>

1510
01:10:03,609 --> 01:10:04,576
<i>Ik ben er vrij zeker van
er is een foto van</i>

1511
01:10:04,879 --> 01:10:07,548
<i>op de Wikipedia-pagina
voor "midden van nergens."</i>

1512
01:10:07,916 --> 01:10:09,115
<i>Midden van nergens.</i>

1513
01:10:09,784 --> 01:10:11,451
Ik ga naar
een onverwarmd vakantiehuis

1514
01:10:11,520 --> 01:10:12,788
in het midden van nergens.

1515
01:10:14,055 --> 01:10:15,289
O, shit.

1516
01:10:15,757 --> 01:10:17,190
<i>Er is nauwelijks
elektriciteit</i>

1517
01:10:17,257 --> 01:10:18,456
<i>en zeker
geen mobiele service</i>

1518
01:10:18,525 --> 01:10:20,993
<i>Dus dit zal mijn laatste e-mail zijn
voor een tijdje.</i>

1519
01:10:21,494 --> 01:10:23,229
<i>Het zou een echte moeten zijn
overgangsritueel.</i>

1520
01:10:23,397 --> 01:10:25,029
<i>Een vader en zijn homoseksuele zoon
doen alsof ze het leuk vinden</i>

1521
01:10:25,099 --> 01:10:27,367
<i>om te vissen en te proberen te vinden
dingen om over te praten.</i>

1522
01:10:27,669 --> 01:10:28,969
<i>Dat zal zo zijn
een ondraaglijke twee weken</i>

1523
01:10:29,036 --> 01:10:31,237
<i>zonder jou, Jacques.
Liefs, Blauw.</i>

1524
01:10:31,638 --> 01:10:33,039
<i>Klinkt alsof je dat bent
Ik heb goede muziek nodig.</i>

1525
01:10:33,107 --> 01:10:35,341
<i>Dus ik stuur een lijst
van de zeven beste</i>

1526
01:10:35,409 --> 01:10:37,243
<i>Kerstliederen aller tijden.</i>

1527
01:10:37,545 --> 01:10:39,113
<i>Natuurlijk hoort dat erbij
David Bowie</i>

1528
01:10:39,179 --> 01:10:39,912
<i>"Kleine drummerjongen,"</i>

1529
01:10:40,114 --> 01:10:41,615
<i>en Smokey Robinson
en De wonderen'</i>

1530
01:10:41,681 --> 01:10:42,749
<i>'Elke kerstdag'</i>

1531
01:10:42,917 --> 01:10:44,483
<i>maar het nummer één nummer
je hebt nodig,</i>

1532
01:10:44,551 --> 01:10:45,920
<i>en geloof me,
Ik weet dat dit klinkt</i>

1533
01:10:45,987 --> 01:10:46,987
<i>een beetje twee...</i>

1534
01:10:48,988 --> 01:10:53,258
<i>♪ Op een dag met Kerstmis
Mannen zullen geen jongens zijn ♪</i>

1535
01:10:53,661 --> 01:10:57,731
<i>♪ Spelen met bommen
Zoals kinderen met speelgoed spelen ♪</i>

1536
01:10:57,999 --> 01:11:01,367
<i>♪ Een warme decembermaand
Ons hart zal ♪</i> zien

1537
01:11:01,703 --> 01:11:06,139
<i>♪ Een wereld waar mannen vrij zijn
Oeh ♪</i>

1538
01:11:06,208 --> 01:11:10,576
<i>♪ Op een dag met Kerstmis
Er zullen geen oorlogen zijn ♪</i>

1539
01:11:10,879 --> 01:11:14,848
<i>♪ Als we het geleerd hebben
Waar Kerstmis voor is ♪</i>

1540
01:11:15,116 --> 01:11:18,551
<i>♪ Wanneer we gevonden hebben
Wat het leven werkelijk waard is ♪</i>

1541
01:11:18,886 --> 01:11:22,254
<i>♪ Er zal vrede op aarde zijn ♪</i>

1542
01:11:23,156 --> 01:11:27,626
<i>♪ Op een dag al onze dromen
Zal ♪</i> worden

1543
01:11:27,863 --> 01:11:31,699
<i>♪ Ooit in een wereld
Waar mannen vrij zijn ♪</i>

1544
01:11:32,167 --> 01:11:35,735
<i>♪ Misschien niet op tijd
Voor jou en mij ♪</i>

1545
01:11:35,869 --> 01:11:39,971
<i>♪ Maar ooit
Met Kerstmis ♪</i>

1546
01:11:40,674 --> 01:11:44,542
<i>♪ Op een dag met Kerstmis
We zullen een land zien... ♪</i>

1547
01:11:50,284 --> 01:11:52,051
- <i>Si, heb je het gezien?</i>
- Hé.

1548
01:11:52,586 --> 01:11:53,685
Wat gezien?

1549
01:11:54,153 --> 01:11:55,053
CreekGeheimen.

1550
01:11:55,957 --> 01:11:57,858
<i>Je moet kijken
meteen op uw computer.</i>

1551
01:12:00,829 --> 01:12:02,730
<i>Beste kerel
Creekwood-studenten,</i>

1552
01:12:02,897 --> 01:12:05,531
<i>Simon Spier
heeft een geheime mannelijke penvriend.</i>

1553
01:12:05,601 --> 01:12:06,767
<i>Omdat hij homo is.</i>

1554
01:12:07,134 --> 01:12:09,502
<i>Belanghebbende partijen
kan rechtstreeks contact met hem opnemen</i>

1555
01:12:09,569 --> 01:12:11,505
<i>om afspraken te bespreken
voor kontseks.</i>

1556
01:12:11,806 --> 01:12:13,639
<i>Dames hoeven niet te solliciteren.</i>

1557
01:12:14,141 --> 01:12:16,175
<i>Dat zouden we waarschijnlijk allemaal moeten zijn
hierover gesproken</i>

1558
01:12:16,243 --> 01:12:18,477
<i>in plaats van die van Martin Addison
thuiskomstdebacle</i>

1559
01:12:18,879 --> 01:12:20,647
<i>wat eigenlijk het geval was
best wel lief,</i>

1560
01:12:20,880 --> 01:12:22,881
<i>en romantisch,
als je erover nadenkt.</i>

1561
01:12:23,383 --> 01:12:25,285
<i>Met vriendelijke groet, Anoniem.</i>

1562
01:12:31,726 --> 01:12:34,194
<i>Si, heb je het gelezen?</i>

1563
01:12:34,528 --> 01:12:35,594
Ik kan nu niet praten.

1564
01:12:35,762 --> 01:12:37,297
- <i>Nee. Wacht, wacht!</i>
- Ik moet gaan.

1565
01:12:38,365 --> 01:12:39,264
Si?

1566
01:12:40,000 --> 01:12:40,700
Ik zag het.

1567
01:12:41,368 --> 01:12:44,169
Ik heb het al gemeld.
Ze gaan het neerhalen.

1568
01:12:44,371 --> 01:12:45,605
Het is te laat.
Nee, er zijn mensen

1569
01:12:45,673 --> 01:12:47,040
wie heeft het al gezien, dus...

1570
01:12:47,440 --> 01:12:48,339
het maakt niet echt uit.

1571
01:12:50,512 --> 01:12:51,613
Het is waar.

1572
01:12:54,881 --> 01:12:55,782
Ik ben homo.

1573
01:12:56,515 --> 01:12:57,616
O...

1574
01:12:58,185 --> 01:12:59,586
Dus wat ga je doen?

1575
01:13:00,654 --> 01:13:01,755
Ik weet het niet.

1576
01:13:02,255 --> 01:13:03,221
Je zou het kunnen ontkennen.

1577
01:13:04,025 --> 01:13:05,759
Waarom in godsnaam
Zou ik het ontkennen, Nora?

1578
01:13:05,826 --> 01:13:07,327
Ik schaam me er niet voor.

1579
01:13:07,562 --> 01:13:09,829
Je hebt het gewoon nooit echt gedaan
zei iets.

1580
01:13:09,963 --> 01:13:10,663
Dus wat?

1581
01:13:10,897 --> 01:13:11,964
Wat heeft dat te maken
met iets?

1582
01:13:12,033 --> 01:13:13,465
Wat maakt het uit
heb je het over?

1583
01:13:13,533 --> 01:13:14,834
Sorry.

1584
01:13:20,939 --> 01:13:22,040
<i>Ik weet dat je gaat
buiten het netwerk</i>

1585
01:13:22,109 --> 01:13:23,575
<i>en je zult dit niet zien
totdat je terug bent,</i>

1586
01:13:23,643 --> 01:13:24,643
<i>maar er is iets gebeurd.</i>

1587
01:13:25,179 --> 01:13:26,880
<i>Je zult het ontdekken
wie ik ben.</i>

1588
01:13:27,314 --> 01:13:28,815
<i>En iemand heeft onze e-mails gepost.</i>

1589
01:13:28,982 --> 01:13:31,617
<i>Wees alsjeblieft niet in paniek.
Alsjeblieft, Blauw.</i>

1590
01:13:31,953 --> 01:13:34,119
<i>Ik wil dat je het mij belooft
je zult niet verdwijnen.</i>

1591
01:14:09,924 --> 01:14:11,090
mama,
laat mij mijn cadeau openmaken.

1592
01:14:11,457 --> 01:14:14,092
Lieverd, ik probeer het
zeggen dat je je moet scheren.

1593
01:14:14,928 --> 01:14:16,328
Betekent dat
Blijf je koken?

1594
01:14:16,397 --> 01:14:18,464
Ja, natuurlijk. Ik kan
vanavond ook eten maken.

1595
01:14:18,531 --> 01:14:19,463
- Geweldig.
- Waar is dit voor?

1596
01:14:19,531 --> 01:14:20,432
Oh!

1597
01:14:20,868 --> 01:14:22,803
Deze, Sherlock.
Daar ga je.

1598
01:14:28,207 --> 01:14:29,207
Wat is het?

1599
01:14:30,611 --> 01:14:31,912
Bluetooth-hoofdtelefoon.

1600
01:14:31,979 --> 01:14:33,646
- Hou je van zwart?
- O, ik vind het geweldig.

1601
01:14:33,981 --> 01:14:35,280
Omdat ik dat niet deed
weet of je het leuk vond...

1602
01:14:35,349 --> 01:14:36,049
Dit is geweldig.

1603
01:14:36,351 --> 01:14:37,451
- Ze hebben andere kleuren.
- Hij zei dat hij het leuk vindt.

1604
01:14:37,818 --> 01:14:39,016
- Nee, ik vind het geweldig.
- Oké. Ik heb de bon.

1605
01:14:39,018 --> 01:14:39,886
Hij is goed.

1606
01:14:46,394 --> 01:14:49,796
Eigenlijk wilde ik wel praten
met jullie over iets.

1607
01:14:51,096 --> 01:14:51,997
Wat is het?

1608
01:14:54,100 --> 01:14:55,201
Eh, nou...

1609
01:14:55,301 --> 01:14:56,202
Laat me raden...

1610
01:14:57,972 --> 01:14:59,237
Je hebt iemand zwanger gemaakt.

1611
01:15:00,606 --> 01:15:01,506
Nee, je bent zwanger.

1612
01:15:01,977 --> 01:15:04,544
- Ja. Ja, ik ben zwanger.
Ik wist het.

1613
01:15:04,610 --> 01:15:05,644
Hij heeft die glans om zich heen,
schatje.

1614
01:15:05,713 --> 01:15:06,612
Honing.

1615
01:15:06,680 --> 01:15:07,815
Nee. Eh...

1616
01:15:14,054 --> 01:15:14,953
Ik ben homo.

1617
01:15:17,258 --> 01:15:18,156
Honing.

1618
01:15:21,062 --> 01:15:23,296
En ik wil niet dat jullie dat doen
denk iets anders.

1619
01:15:24,263 --> 01:15:25,163
Ik ben nog steeds ik.

1620
01:15:25,231 --> 01:15:26,231
Natuurlijk ben je dat.

1621
01:15:26,299 --> 01:15:27,801
-O, Simon.
- Ja.

1622
01:15:28,703 --> 01:15:29,602
Dus je bent homo?

1623
01:15:30,471 --> 01:15:32,172
Welke van jouw
oude vriendinnen zijn je geworden?

1624
01:15:32,239 --> 01:15:34,038
Was het die ene
met de grote wenkbrauw...

1625
01:15:34,108 --> 01:15:35,175
- Jac.
- Jezus Christus.

1626
01:15:35,242 --> 01:15:36,742
Papa, kun je dat ooit doen?
hou je mond?

1627
01:15:36,810 --> 01:15:37,710
Ik maak een grapje.

1628
01:15:37,845 --> 01:15:39,011
- Het is niet grappig.
- Ik maak een grapje, Nora.

1629
01:15:39,080 --> 01:15:41,014
Maak gewoon je cadeau open. Alsjeblieft.

1630
01:15:46,520 --> 01:15:47,521
Het is oké, lieverd.

1631
01:15:47,589 --> 01:15:48,855
- Nora, ik heb dit voor je.
- Simon.

1632
01:15:48,922 --> 01:15:50,322
Dat is voor jou.
Nee, dat is voor jou.

1633
01:15:50,390 --> 01:15:51,289
Dat is van mij.

1634
01:15:56,764 --> 01:15:57,898
Het is een keukenkunst.

1635
01:15:59,064 --> 01:16:00,933
Ik vind het geweldig. Bedankt, Simon.

1636
01:16:04,737 --> 01:16:07,406
<i>Beste Blauw,
gelukkig nieuwjaar.</i>

1637
01:16:07,608 --> 01:16:08,775
<i>Ik heb niets van je gehoord,</i>

1638
01:16:09,008 --> 01:16:11,344
<i>Dus ik ga ervan uit dat dit zo is
omdat je geen service hebt.</i>

1639
01:16:11,945 --> 01:16:14,212
<i>Ik kwam uit de kast voor mijn hele familie
met Kerstmis.</i>

1640
01:16:14,715 --> 01:16:15,649
<i>Het ging niet geweldig.</i>

1641
01:16:15,983 --> 01:16:17,115
<i>En ik heb het vermeden
mijn vrienden</i>

1642
01:16:17,182 --> 01:16:20,085
<i>de hele pauze
om allerlei redenen.</i>

1643
01:16:20,720 --> 01:16:22,054
<i>Verandering is vermoeiend.</i>

1644
01:16:22,422 --> 01:16:23,789
<i>Ik heb zin
je kunt je nergens verbergen</i>

1645
01:16:23,857 --> 01:16:25,890
<i>van al het nieuws
van alles.</i>

1646
01:16:26,360 --> 01:16:27,561
<i>Behalve hier. Met jou.</i>

1647
01:16:28,328 --> 01:16:29,262
<i>Schrijf mij alstublieft.</i>

1648
01:16:29,797 --> 01:16:32,098
<i>Zodra je er bent
zelfs één reep service.</i>

1649
01:16:33,300 --> 01:16:34,267
Ontbijtburrito?

1650
01:16:35,302 --> 01:16:36,202
Bedankt.

1651
01:16:36,369 --> 01:16:37,336
Hé, Si.

1652
01:16:39,608 --> 01:16:40,574
Kom zitten.

1653
01:16:43,343 --> 01:16:44,242
Ik kom te laat.

1654
01:17:16,276 --> 01:17:17,176
Hé, jongens.

1655
01:17:17,710 --> 01:17:18,977
Hé, Simon, we moeten praten.

1656
01:17:19,913 --> 01:17:22,582
Dus Abby en ik gingen rondhangen
op oudejaarsavond en...

1657
01:17:23,850 --> 01:17:24,750
Zie je, nu zijn we samen.

1658
01:17:24,985 --> 01:17:26,920
Dat is geweldig. Dat is geweldig.

1659
01:17:26,988 --> 01:17:27,886
Ja, dat is zo.

1660
01:17:28,688 --> 01:17:31,022
Maar toen raakten we aan de praat
over waarom het zo lang duurde.

1661
01:17:31,992 --> 01:17:33,092
Waarom heb je het aan Nick verteld?
dat ik heb

1662
01:17:33,160 --> 01:17:34,693
een vriendje op de universiteit
heet Jonathan?

1663
01:17:34,762 --> 01:17:36,396
- Waarom heb je dat verzonnen?
- Kijk, Martijn...

1664
01:17:36,830 --> 01:17:37,964
hij was degene die schreef

1665
01:17:38,030 --> 01:17:39,597
dat <i>CreekSecrets</i> bericht
over mij.

1666
01:17:40,033 --> 01:17:41,566
Hij heeft een screenshot gemaakt van mijn e-mails

1667
01:17:41,668 --> 01:17:44,636
en hij heeft ze gebruikt
om mij maandenlang te chanteren.

1668
01:17:45,172 --> 01:17:47,140
Wat heeft dat te maken
bij ons, Simon?

1669
01:17:47,974 --> 01:17:49,074
Hij vertelde het mij
dat als ik hem niet hielp

1670
01:17:49,139 --> 01:17:51,276
Als je bij Abby zou zijn, zou hij mij eruit halen.

1671
01:17:54,246 --> 01:17:55,146
En ik...

1672
01:17:56,015 --> 01:17:57,650
Daarom moest ik
hou jullie uit elkaar.

1673
01:17:57,718 --> 01:17:59,252
Dus je hebt een hoop leugens verzonnen.

1674
01:18:00,855 --> 01:18:01,788
En dat is waarom
je hebt mij overtuigd

1675
01:18:01,856 --> 01:18:02,821
om op date te gaan met Leah?

1676
01:18:03,323 --> 01:18:04,757
Je weet wel, om mij weg te houden
van Abbi?

1677
01:18:04,926 --> 01:18:06,927
Wacht dus. Lopende lijnen
bij Wafelhuis

1678
01:18:06,993 --> 01:18:08,693
en bierpong bij Bram,

1679
01:18:08,862 --> 01:18:11,195
dat was allemaal maar om
mij verpanden aan Martin?

1680
01:18:11,864 --> 01:18:13,531
Ik niet
een stuk vlees, Simon.

1681
01:18:14,334 --> 01:18:16,434
Je weet hoe moeilijk het was
voor mij om opnieuw te beginnen.

1682
01:18:18,705 --> 01:18:19,972
Ik vertrouwde je.

1683
01:18:24,211 --> 01:18:25,979
Hé, kom op, Lea.
Ik breng je naar school.

1684
01:18:32,118 --> 01:18:34,886
Lea. Lea, alsjeblieft.
Luister, luister.

1685
01:18:35,020 --> 01:18:36,287
Ik weet dat ik het verprutst heb, oké?

1686
01:18:36,357 --> 01:18:37,790
Maar ik wist dat je dat was
verliefd op Niek.

1687
01:18:37,858 --> 01:18:39,625
- En ik dacht dat misschien...
- Stop er gewoon mee!

1688
01:18:40,594 --> 01:18:42,428
Weet je wat? Jij bent
Waanzinnig dom, Simon.

1689
01:18:42,496 --> 01:18:45,697
Ik ben nooit verliefd geweest op Nick.
Ik was verliefd op je!

1690
01:18:49,269 --> 01:18:50,168
Kijk...

1691
01:18:51,437 --> 01:18:53,205
Wij zijn... Wij zijn wij.

1692
01:18:53,406 --> 01:18:54,506
Ja, nou...

1693
01:18:55,009 --> 01:18:57,010
Het spijt me.

1694
01:18:59,277 --> 01:19:00,946
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.

1695
01:19:02,383 --> 01:19:06,384
Die nacht heb ik geslapen,
Ik probeerde het je te vertellen.

1696
01:19:09,021 --> 01:19:10,789
Je wilt het weten
het grappigste deel?

1697
01:19:11,592 --> 01:19:13,959
Het is dat al die jaren, jij
zo kieskeurig zijn met meisjes,

1698
01:19:14,025 --> 01:19:16,094
Ik dacht dat dat misschien zo was

1699
01:19:16,162 --> 01:19:18,295
omdat je dat misschien zou doen
zoals ik ook.

1700
01:19:18,898 --> 01:19:20,265
En dan, weet je,
jij vertelde het mij

1701
01:19:20,332 --> 01:19:21,232
Ik zou met Nick uit moeten gaan

1702
01:19:21,734 --> 01:19:23,468
en ik besefte dat je rechtvaardig was
Ik zal mij nooit zo zien.

1703
01:19:24,870 --> 01:19:27,138
Ik kan met je omgaan
homo zijn, Si.

1704
01:19:27,940 --> 01:19:29,475
Maar jij hebt mij erin geluisd
om mijn hart gebroken te krijgen

1705
01:19:29,543 --> 01:19:30,976
toen je dacht
Ik was verliefd op Nick

1706
01:19:31,044 --> 01:19:32,578
en dat maakt je gewoon wreed.

1707
01:20:02,609 --> 01:20:03,508
Alles goed met je?

1708
01:20:03,778 --> 01:20:04,678
Hangt daar in.

1709
01:20:05,246 --> 01:20:07,214
Eh, voor de goede orde,

1710
01:20:07,281 --> 01:20:09,882
toen ik zei dat we dat hebben gedaan
veel gemeen, weet je,

1711
01:20:09,950 --> 01:20:12,219
Ik was niet echt... Dat is niet zo
waar ik het over had.

1712
01:20:12,685 --> 01:20:13,584
Gotcha.

1713
01:20:14,088 --> 01:20:15,288
Even ter informatie, even voor de goede orde.

1714
01:20:15,355 --> 01:20:16,757
- Oké, geweldig. Bedankt.
- Oké.

1715
01:20:27,533 --> 01:20:28,767
Hé, Jackie.

1716
01:20:29,001 --> 01:20:29,968
Heb je met mij gedate

1717
01:20:30,070 --> 01:20:31,504
omdat je denkt
Ik zie eruit als een man?

1718
01:20:32,240 --> 01:20:34,440
Nee. Nee, ik eigenlijk
heeft het uitgemaakt met jou

1719
01:20:34,507 --> 01:20:36,241
omdat je niet kijkt
als een kerel.

1720
01:20:36,642 --> 01:20:39,811
Oh. Oh oké. Bedankt.

1721
01:20:40,480 --> 01:20:41,380
Welkom.

1722
01:20:56,595 --> 01:20:58,128
Ja! Hé, Creekwood!

1723
01:21:00,633 --> 01:21:02,200
Deze is voor jou, Spier.

1724
01:21:03,802 --> 01:21:04,836
Hé, Ethan.

1725
01:21:05,671 --> 01:21:06,806
- O ja!
- O ja.

1726
01:21:11,010 --> 01:21:12,543
Oeh, ooh, ooh.

1727
01:21:12,613 --> 01:21:14,647
Vind je dat leuk,
Nietwaar, Spier?

1728
01:21:15,883 --> 01:21:18,750
- Ja.
- Oh ja, Ethan, Simon likey.

1729
01:21:23,222 --> 01:21:24,589
Je hebt iets
wil je tegen mij zeggen?

1730
01:21:26,293 --> 01:21:27,759
Ik zei: heb je iets?
tegen mij zeggen?

1731
01:21:29,061 --> 01:21:30,795
- Ik neem het vanaf hier over.
- Hé, mevrouw Albright.

1732
01:21:31,029 --> 01:21:32,197
Zeg niet 'Hé, mevrouw Albright' tegen mij.

1733
01:21:32,265 --> 01:21:33,430
Wij zijn geen vrienden.
Dat ga je niet

1734
01:21:33,500 --> 01:21:35,068
vlecht mijn haar
of lak mijn nagels.

1735
01:21:35,135 --> 01:21:36,702
Pak je kont
nu van tafel!

1736
01:21:36,871 --> 01:21:39,171
Jullie zweterige, hormonale maagden.

1737
01:21:39,504 --> 01:21:41,507
Weet je wat? Je staat op het punt om
zo lang geschorst worden,

1738
01:21:41,776 --> 01:21:43,375
dat tegen de tijd dat het voorbij is,
dat zul je zijn

1739
01:21:43,476 --> 01:21:45,844
de dikke, kale, ongelukkig getrouwde

1740
01:21:45,913 --> 01:21:49,213
enorm middelmatige niemand
je bent voorbestemd om te worden.

1741
01:21:49,282 --> 01:21:50,748
Zo mag je niet tegen ons praten.

1742
01:21:50,984 --> 01:21:52,450
Eigenlijk kan ik,
Omdat ik het gewoon deed.

1743
01:21:52,618 --> 01:21:54,318
En weet je waarom?
Omdat jullie gewoon die twee zijn

1744
01:21:54,388 --> 01:21:55,755
klootzakken die dat deden
dat stomme ding

1745
01:21:55,854 --> 01:21:58,555
ten overstaan van de hele school.
En raad eens?

1746
01:21:58,924 --> 01:22:02,059
Niemand heeft medelijden met hen
klootzakken, vooral ik.

1747
01:22:02,594 --> 01:22:04,896
Nu, loop.
Het kantoor van meneer Worth nu.

1748
01:22:04,963 --> 01:22:05,864
Doei.

1749
01:22:06,834 --> 01:22:08,033
Uh-uh. Dat is nu de mijne.

1750
01:22:08,468 --> 01:22:10,803
Ik ga het verkopen.
Laat mijn buizen vastbinden.

1751
01:22:27,286 --> 01:22:29,521
Waarom doet meneer Worth
moet je met ons praten?

1752
01:22:30,455 --> 01:22:32,257
Ik bedoel, kunnen we niet gewoon
laat dit spul los?

1753
01:22:35,863 --> 01:22:37,230
Hé, het spijt me, Ethan.

1754
01:22:39,466 --> 01:22:41,934
Niets van dit alles is ooit gebeurd
toen je net weg was.

1755
01:22:43,634 --> 01:22:45,503
Je weet wat ze zeggen,
één homo is een dutje,

1756
01:22:45,572 --> 01:22:47,406
two is een hilarische haatmisdaad.

1757
01:22:52,578 --> 01:22:54,480
Je had het mij kunnen vertellen
jij was homo.

1758
01:22:56,849 --> 01:22:58,549
Ik denk dat ik niet dacht
we hadden heel veel gemeen.

1759
01:22:58,685 --> 01:23:00,686
Je vertelt het mij, Simon.

1760
01:23:00,753 --> 01:23:02,553
Het is niet zo
jouw garderobe die volledig uit hoodies bestaat

1761
01:23:02,621 --> 01:23:03,722
zet mijn wereld op zijn kop.

1762
01:23:10,129 --> 01:23:11,230
Ik weet het niet.

1763
01:23:11,866 --> 01:23:13,199
Misschien was ik jaloers.

1764
01:23:14,301 --> 01:23:15,767
Je bent weg geweest
sinds je 16 was.

1765
01:23:18,270 --> 01:23:20,005
Het leek altijd
zo makkelijk voor jou.

1766
01:23:20,239 --> 01:23:21,340
Eenvoudig?

1767
01:23:22,074 --> 01:23:23,308
Maak je een grapje?

1768
01:23:26,046 --> 01:23:27,912
Mijn moeder vertelt het nog steeds
mijn grootouders

1769
01:23:27,979 --> 01:23:29,280
over alle meisjes met wie ik uitga

1770
01:23:29,381 --> 01:23:32,351
als we naar hun huis gaan
voor het diner, elke zondag.

1771
01:23:33,253 --> 01:23:35,652
Ze zegt dat het komt omdat
ze zijn oud en religieus,

1772
01:23:36,155 --> 01:23:37,655
en zo is het gewoon makkelijker.

1773
01:23:39,159 --> 01:23:40,525
Ik weet het niet,
misschien is dat waar.

1774
01:23:41,526 --> 01:23:44,394
Maar je zou haar stem moeten horen
als ze over de meisjes praat.

1775
01:23:50,001 --> 01:23:51,769
Oké, jongens, kom binnen.

1776
01:23:52,839 --> 01:23:53,739
Kom op.

1777
01:23:55,174 --> 01:23:56,574
Oké,
blijf gewoon hier staan.

1778
01:23:59,177 --> 01:24:00,278
Sta op.

1779
01:24:03,614 --> 01:24:05,015
Oké, deze heren
iets hebben

1780
01:24:05,085 --> 01:24:06,217
dat ze graag zouden willen
om tegen je te zeggen.

1781
01:24:06,586 --> 01:24:08,252
- Het spijt ons.
- Onze slechte.

1782
01:24:08,486 --> 01:24:10,287
Dat klopt.
Want bij Creekwood High,

1783
01:24:10,355 --> 01:24:11,290
waar geloven wij in?

1784
01:24:11,392 --> 01:24:12,291
Tolerantie.

1785
01:24:12,624 --> 01:24:14,759
En 'tolerantie' betekent
wij respecteren

1786
01:24:14,826 --> 01:24:16,593
De keuze van Simon en Ethan
vriendjes zijn.

1787
01:24:16,662 --> 01:24:18,362
- We zijn geen vriendjes.
- Ja. Nee.

1788
01:24:18,664 --> 01:24:20,265
Hé, wat je maar wilt
noem het,

1789
01:24:20,333 --> 01:24:21,433
het gaat goed met mij. Ernstig.

1790
01:24:21,534 --> 01:24:23,601
Wij noemen het ‘twee mensen

1791
01:24:23,671 --> 01:24:25,437
dat zijn het helemaal niet
romantisch betrokken."

1792
01:24:25,506 --> 01:24:26,940
Ja, ik snap het.
Houd het informeel, man.

1793
01:24:27,006 --> 01:24:28,339
Ik kan graven, serieus.

1794
01:24:30,143 --> 01:24:32,943
Oh. Simon. Hé, kunnen we praten?

1795
01:24:33,545 --> 01:24:34,579
Ik heb niets
om tegen je te zeggen.

1796
01:24:34,647 --> 01:24:36,381
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik wilde het alleen maar zeggen

1797
01:24:36,447 --> 01:24:37,348
dat het me speet, oké?

1798
01:24:37,416 --> 01:24:39,183
Ik wist het niet en dacht het ook niet

1799
01:24:39,251 --> 01:24:40,451
dat mensen dat nog steeds deden
zoiets.

1800
01:24:40,585 --> 01:24:42,154
En ik kwam in veel shit terecht
voor thuiskomst,

1801
01:24:42,223 --> 01:24:44,656
en ik wilde dat iedereen zich concentreerde
over iets anders, weet je?

1802
01:24:44,723 --> 01:24:46,290
Ik dacht het gewoon niet
het zou iets groots worden.

1803
01:24:46,491 --> 01:24:48,192
Het maakt mij niet uit als je dat niet deed
denk dat mijn coming-out

1804
01:24:48,261 --> 01:24:49,795
zou zijn
Een groot ding, Martin.

1805
01:24:51,131 --> 01:24:52,298
Kijk, daar kom je niet aan
besluit dat.

1806
01:24:52,697 --> 01:24:55,066
Ik hoor degene te zijn
dat bepaalt wanneer

1807
01:24:55,134 --> 01:24:56,835
en waar,
en hoe en wie weet

1808
01:24:56,903 --> 01:24:57,736
en hoe ik het moet zeggen.

1809
01:24:57,804 --> 01:24:59,338
Dat hoort zo te zijn
mijn ding!

1810
01:24:59,437 --> 01:25:01,039
En dat heb je weggenomen
van mij.

1811
01:25:02,209 --> 01:25:04,910
Dus, nou, kun je alsjeblieft gewoon
ga verdomme van mij weg?

1812
01:25:36,909 --> 01:25:39,978
<i>Ik heb de berichten gezien.
Ik weet wie je bent.</i>

1813
01:25:40,979 --> 01:25:41,679
Jacques en Dit.

1814
01:25:41,983 --> 01:25:44,050
<i>Zo noemen ze dat
Simon Says in Frankrijk.</i>

1815
01:25:44,416 --> 01:25:45,383
<i>Heel slim.</i>

1816
01:25:45,852 --> 01:25:48,419
<i>Het spijt me, Simon.
Ik kan dit niet meer doen.</i>

1817
01:25:48,487 --> 01:25:50,321
- <i>Alsjeblieft, Blauw.</i>
- <i>Het spijt me zo.</i>

1818
01:25:50,624 --> 01:25:53,425
<i>Je kunt me niet met rust laten.
Alles valt uit elkaar.</i>

1819
01:26:45,577 --> 01:26:46,644
Ik bedoel, dat heb ik niet eens gedaan
sprak met haar.

1820
01:26:46,712 --> 01:26:48,080
Ik niet eens
heb haar op school gezien.

1821
01:26:50,415 --> 01:26:52,283
Hoe dan ook, denk ik
Ik zie je in de klas, toch?

1822
01:26:52,348 --> 01:26:53,548
- Ja, helemaal.
- Oké.

1823
01:26:53,752 --> 01:26:54,652
Later.

1824
01:26:55,923 --> 01:26:57,756
- Hoi.
- Hé, Simon.

1825
01:27:00,360 --> 01:27:01,461
Ben jij het?

1826
01:27:03,496 --> 01:27:04,596
Ben jij Blauw?

1827
01:27:05,463 --> 01:27:08,832
Nee. Nee, ik ben het niet. Sorry.

1828
01:27:12,338 --> 01:27:13,972
Ik weet dat je het gehad hebt
een paar gekke dagen.

1829
01:27:14,040 --> 01:27:15,041
Wil je erover praten?

1830
01:27:15,275 --> 01:27:17,374
Nee, het spijt me.
Ik had het niet moeten vragen.

1831
01:27:17,708 --> 01:27:19,643
- Nee, maak je geen zorgen.
- Sorry dat ik u stoor.

1832
01:28:00,853 --> 01:28:01,753
Wist je dat?

1833
01:28:07,359 --> 01:28:09,060
Ik wist dat je een geheim had.

1834
01:28:14,134 --> 01:28:16,870
Ik bedoel, toen je klein was,
je was zo zorgeloos.

1835
01:28:18,137 --> 01:28:22,572
Maar de laatste paar jaar,
steeds meer...

1836
01:28:24,042 --> 01:28:26,843
het is bijna alsof ik het zou kunnen
voel dat je je adem inhoudt.

1837
01:28:34,586 --> 01:28:36,522
Ik wilde het je vragen
daarover, maar ik...

1838
01:28:37,421 --> 01:28:39,055
wilde niet wrikken.

1839
01:28:42,094 --> 01:28:45,796
- Misschien heb ik een fout gemaakt.
- Nee. Nee, mam, jij...

1840
01:28:47,565 --> 01:28:48,932
Je hebt geen fout gemaakt.

1841
01:28:53,337 --> 01:28:55,372
Homo zijn is jouw ding.

1842
01:28:56,173 --> 01:28:59,276
Er zijn delen ervan
je moet er alleen doorheen.

1843
01:28:59,880 --> 01:29:00,880
Ik haat dat.

1844
01:29:02,147 --> 01:29:05,182
Zodra je naar buiten kwam,
je zei: "Mam, ik ben nog steeds mezelf."

1845
01:29:09,120 --> 01:29:10,556
Ik wil dat je dit hoort.

1846
01:29:12,691 --> 01:29:15,260
Je bent nog steeds jij, Simon.

1847
01:29:17,596 --> 01:29:22,363
En je bent nog steeds dezelfde zoon
wie ik graag plaag,

1848
01:29:23,267 --> 01:29:26,871
en van wie je vader afhankelijk is
voor zo ongeveer alles.

1849
01:29:27,539 --> 01:29:28,839
En jij bent dezelfde broer

1850
01:29:29,139 --> 01:29:32,108
die altijd complimenten geeft
zijn zus over haar eten,

1851
01:29:32,177 --> 01:29:34,111
zelfs als het stom is.

1852
01:29:37,749 --> 01:29:40,118
Maar nu kun je uitademen,
Simon.

1853
01:29:42,087 --> 01:29:45,656
Je wordt meer jezelf
dan jij was...

1854
01:29:47,759 --> 01:29:49,660
in een zeer lange tijd.

1855
01:29:56,869 --> 01:29:58,903
Je verdient het
alles wat je wilt.

1856
01:30:13,617 --> 01:30:14,718
Mijn jongen.

1857
01:30:31,536 --> 01:30:33,136
Hé, Lea.

1858
01:30:33,470 --> 01:30:34,437
- Hoi.
- Wat is er?

1859
01:30:34,873 --> 01:30:35,973
Wat ben je aan het doen?

1860
01:30:36,744 --> 01:30:38,276
Gewoon gaan hardlopen,
weet je.

1861
01:30:39,177 --> 01:30:41,412
- Dagelijks ritueel.
- Ja, dat heb je nog nooit gedaan.

1862
01:30:42,346 --> 01:30:43,246
Heb ook.

1863
01:30:43,748 --> 01:30:45,117
Maar je draagt ​​een spijkerbroek.

1864
01:30:46,685 --> 01:30:47,617
Het is mijn hardloopjeans.

1865
01:30:47,685 --> 01:30:49,418
Simon, je staat op het punt flauw te vallen.

1866
01:30:50,221 --> 01:30:52,122
Oké, prima.
Ik ga niet hardlopen.

1867
01:30:53,392 --> 01:30:55,093
Hé, Lea. Luister alsjeblieft.

1868
01:30:55,161 --> 01:30:56,261
Kijk, ik weet het, oké?

1869
01:30:56,330 --> 01:30:57,896
Je wilde niemand
om te weten dat je homo bent.

1870
01:30:57,963 --> 01:30:59,364
Nee, dat was het niet alleen.

1871
01:31:02,901 --> 01:31:04,270
Ik werd verliefd op iemand.

1872
01:31:05,805 --> 01:31:07,238
Die man in de e-mails...

1873
01:31:09,241 --> 01:31:10,141
Ik hou van hem.

1874
01:31:11,211 --> 01:31:13,611
En dat wist ik als Martin
onze e-mails gelekt,

1875
01:31:13,678 --> 01:31:14,879
het zou hem afschrikken.

1876
01:31:16,116 --> 01:31:17,015
Het spijt me.

1877
01:31:19,785 --> 01:31:21,285
Ik weet wat ik deed
was in de war.

1878
01:31:25,223 --> 01:31:26,123
Jij bent mijn beste vriend.

1879
01:31:26,557 --> 01:31:27,457
Als ik je beste vriend ben,

1880
01:31:27,792 --> 01:31:29,192
Waarom kwam je dan naar buiten?
aan Abby en niet aan mij?

1881
01:31:32,264 --> 01:31:33,163
Denk dat het makkelijker was.

1882
01:31:35,001 --> 01:31:36,636
Ik ken Abby nu zes maanden,

1883
01:31:37,201 --> 01:31:40,271
en ik heb je gekend
voor 13 jaar.

1884
01:31:42,606 --> 01:31:43,807
En ik wist dat als ik het je vertelde,

1885
01:31:43,875 --> 01:31:45,877
dat alles
het zou anders zijn.

1886
01:31:47,812 --> 01:31:49,914
Ik wilde echt dingen
hetzelfde blijven.

1887
01:31:54,519 --> 01:31:56,153
Vertel me over deze man
jij houdt van.

1888
01:32:00,292 --> 01:32:01,759
- Weet je het zeker?
- Ja.

1889
01:32:02,361 --> 01:32:04,562
Het zal me helpen om te doden
Hetero Simon in mijn gedachten.

1890
01:32:05,196 --> 01:32:07,763
- Je hoeft hem niet te vermoorden.
- Hij is dood, Si.

1891
01:32:08,133 --> 01:32:10,302
Hem hacken met
een mentale kapmes terwijl we spreken.

1892
01:32:12,970 --> 01:32:15,005
Oké. Redelijk.

1893
01:32:17,841 --> 01:32:19,042
Daarom noem ik hem Blauw.

1894
01:32:29,620 --> 01:32:30,855
Hé, Si.

1895
01:32:33,025 --> 01:32:33,925
Ja?

1896
01:32:44,669 --> 01:32:45,870
Hoe lang weet je het al?

1897
01:32:48,139 --> 01:32:51,976
Ik begon het echt te snappen
toen ik in de buurt was...

1898
01:32:54,245 --> 01:32:55,145
dertien?

1899
01:32:55,446 --> 01:32:57,113
Vier jaar? Vier jaar...

1900
01:32:58,916 --> 01:32:59,883
samen eten,

1901
01:33:00,052 --> 01:33:01,487
vier jaar
samen naar de film gaan.

1902
01:33:01,622 --> 01:33:04,389
Vier jaar
Bieber samen wandelen.

1903
01:33:06,794 --> 01:33:07,893
Het spijt me.

1904
01:33:08,760 --> 01:33:10,094
Ik had het niet mogen missen.

1905
01:33:10,463 --> 01:33:12,263
Nee. Hé, nee, papa.

1906
01:33:12,396 --> 01:33:13,563
Al die stomme grappen...

1907
01:33:14,633 --> 01:33:15,632
Nou, ik weet het
Je bedoelde ze niet.

1908
01:33:15,869 --> 01:33:17,302
Het maakt niet uit.
Ik had het niet mogen missen.

1909
01:33:21,472 --> 01:33:22,371
Maar...

1910
01:33:22,907 --> 01:33:25,176
voor het geval het bericht
ergens verdwaald, ik...

1911
01:33:26,845 --> 01:33:28,879
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik van je hou.

1912
01:33:30,982 --> 01:33:32,415
En dat ben ik echt
trots op jou.

1913
01:33:33,919 --> 01:33:36,087
Ik zou niets veranderen
over jou.

1914
01:33:39,225 --> 01:33:40,424
Hoi. Shit, papa.

1915
01:33:43,426 --> 01:33:44,327
Hé, stop met huilen.

1916
01:33:44,561 --> 01:33:46,363
Ik probeer het. Ik probeer het.

1917
01:33:47,565 --> 01:33:48,599
O God.

1918
01:33:51,202 --> 01:33:52,101
Kom hier.

1919
01:34:01,945 --> 01:34:03,546
Hoe is dat filmpje
dat mama komt?

1920
01:34:03,913 --> 01:34:05,349
- Goed.
- Goed, goed.

1921
01:34:05,418 --> 01:34:06,319
Goed.

1922
01:34:09,121 --> 01:34:10,186
Je weet het niet
hoe kun je het exporteren, jij ook?

1923
01:34:10,255 --> 01:34:11,422
Kun je mij helpen?
daarmee alstublieft?

1924
01:34:11,489 --> 01:34:12,388
Ja.

1925
01:34:12,825 --> 01:34:13,925
- Oké.
- Laten we gaan.

1926
01:34:14,426 --> 01:34:15,326
Hoi.

1927
01:34:15,992 --> 01:34:18,260
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
meld je samen aan voor Grindr.

1928
01:34:19,331 --> 01:34:21,099
Je weet het niet
wat Grindr is, jij ook?

1929
01:34:22,031 --> 01:34:24,067
Het is Facebook voor homo's.

1930
01:34:24,636 --> 01:34:25,535
Niet wat het is.

1931
01:34:29,474 --> 01:34:30,172
Dames en heren,

1932
01:34:30,274 --> 01:34:32,475
Ik presenteer u
20 jaar geluk.

1933
01:34:41,152 --> 01:34:42,886
Hebben jullie dit gedaan?

1934
01:34:43,887 --> 01:34:45,388
Simon en ik hebben het gedaan, ja.

1935
01:34:46,325 --> 01:34:47,992
- Ik heb net geholpen.
- Ik was het vooral.

1936
01:34:48,191 --> 01:34:49,659
Ja, juist.

1937
01:34:53,866 --> 01:34:55,367
Echt? Echt?

1938
01:34:57,033 --> 01:34:58,602
Ik kan het niet geloven
jij hebt dit gedaan.

1939
01:34:59,371 --> 01:35:01,438
Ik raakte in paniek
en kocht een horloge voor je.

1940
01:35:01,905 --> 01:35:02,905
Dat is oké.

1941
01:35:03,206 --> 01:35:04,540
Je kunt mij geven
iets later

1942
01:35:04,611 --> 01:35:05,678
die ik niet in de winkel kan krijgen.

1943
01:35:05,878 --> 01:35:06,944
Dat is echt vies.

1944
01:35:07,278 --> 01:35:09,445
- Oh jongens, kijk maar.
- Sorry, let maar op.

1945
01:35:09,948 --> 01:35:11,048
Kijk maar eens naar baby Bieber!

1946
01:35:11,116 --> 01:35:12,216
Hij was zo schattig!

1947
01:35:12,283 --> 01:35:14,152
Kijk maar eens naar ons kindje!

1948
01:35:18,023 --> 01:35:19,956
<i>Beste studenten
van Creekwood High School,</i>

1949
01:35:20,392 --> 01:35:23,259
<i>Zoals iedereen met een half fatsoenlijk
data-abonnement weet het al,</i>

1950
01:35:23,830 --> 01:35:25,831
<i>een recent bericht
op deze website</i>

1951
01:35:26,031 --> 01:35:27,331
<i>verklaarde dat ik homo was.</i>

1952
01:35:28,066 --> 01:35:29,566
<i>De bezorging heeft iets achtergelaten
te wensen over,</i>

1953
01:35:29,634 --> 01:35:31,035
<i>maar de boodschap is waar.</i>

1954
01:35:31,637 --> 01:35:33,636
<i>Ik ben... homo.</i>

1955
01:35:34,171 --> 01:35:37,239
<i>Lange tijd was ik aan het moorden
mezelf om dat feit te verbergen.</i>

1956
01:35:38,042 --> 01:35:39,242
<i>Ik had al deze redenen.</i>

1957
01:35:39,411 --> 01:35:41,812
<i>Het was alleen maar oneerlijk
homo's moesten uit de kast komen.</i>

1958
01:35:41,879 --> 01:35:43,079
<i>Ik was de verandering beu.</i>

1959
01:35:43,313 --> 01:35:44,813
<i>Maar de waarheid is
Ik was gewoon bang.</i>

1960
01:35:44,883 --> 01:35:45,950
Kom op, Garrett.
Laten we gaan!

1961
01:35:46,218 --> 01:35:47,717
<i>Eerst dacht ik
het was gewoon iets homoseksueels.</i>

1962
01:35:47,985 --> 01:35:49,786
<i>Maar toen besefte ik:
wat er ook gebeurt,</i>

1963
01:35:49,955 --> 01:35:51,089
<i>aankondigen wie je bent</i>

1964
01:35:51,157 --> 01:35:52,789
<i>naar de wereld
is behoorlijk angstaanjagend</i>

1965
01:35:52,990 --> 01:35:55,491
<i>want wat als de wereld
vind je je niet leuk?</i>

1966
01:35:55,994 --> 01:35:58,627
<i>Dus ik deed wat ik kon
om mijn geheim te bewaren.</i>

1967
01:35:59,096 --> 01:36:01,666
<i>Ik heb het meeste pijn gedaan,
belangrijkste mensen.</i>

1968
01:36:02,064 --> 01:36:03,566
<i>En ik wil dat ze het weten
dat het me spijt.</i>

1969
01:36:04,135 --> 01:36:05,669
<i>Ik ben klaar met bang zijn.</i>

1970
01:36:06,272 --> 01:36:07,504
<i>Ik ben er klaar mee om in een wereld te leven</i>

1971
01:36:07,571 --> 01:36:09,373
<i>waar ik niet mag zijn
wie ik ben.</i>

1972
01:36:09,674 --> 01:36:11,342
<i>Ik verdien een geweldig liefdesverhaal.</i>

1973
01:36:11,544 --> 01:36:14,076
<i>Disclaimer, dit gaat over
om romantisch te worden als eff,</i>

1974
01:36:14,378 --> 01:36:16,413
<i>dus iedereen die er negatief tegenover staat
onnodige gevoelens</i>

1975
01:36:16,482 --> 01:36:18,382
<i>Klik alstublieft verder
naar de BuzzFeed-quiz</i>

1976
01:36:18,450 --> 01:36:20,651
<i>of hervat de porno
je bent even gestopt om dit te lezen.</i>

1977
01:36:20,717 --> 01:36:21,917
Heb je de ladder überhaupt gebruikt?

1978
01:36:21,985 --> 01:36:23,452
<i>Deze man van wie ik hou
schreef ooit</i>

1979
01:36:23,555 --> 01:36:25,923
<i>dat hij het gevoel had dat hij vast zat
in een reuzenrad.</i>

1980
01:36:26,492 --> 01:36:27,890
<i>Op de top van de wereld
één minuut,</i>

1981
01:36:28,191 --> 01:36:29,591
<i>de volgende op het dieptepunt.</i>

1982
01:36:30,262 --> 01:36:31,563
<i>Zo voel ik me nu.</i>

1983
01:36:33,030 --> 01:36:35,331
<i>Ik kon het niet vragen
voor nog meer geweldige vrienden,</i>

1984
01:36:35,735 --> 01:36:37,368
<i>een meer begripvol gezin.</i>

1985
01:36:37,869 --> 01:36:39,202
<i>Maar dat zou allemaal zo zijn
zoveel beter</i>

1986
01:36:39,270 --> 01:36:40,704
<i>als ik iemand had
om het mee te delen.</i>

1987
01:36:43,641 --> 01:36:44,541
<i>Dus, Blauw...</i>

1988
01:36:45,243 --> 01:36:47,611
<i>Misschien weet ik je naam niet
of hoe je eruit ziet.</i>

1989
01:36:49,049 --> 01:36:50,282
<i>Maar ik weet wie je bent.</i>

1990
01:36:51,416 --> 01:36:53,083
<i>Ik weet dat je grappig bent
en attent.</i>

1991
01:36:53,616 --> 01:36:55,151
<i>Dat jij kiest
je woorden zorgvuldig</i>

1992
01:36:55,220 --> 01:36:56,719
<i>en dat zijn ze ook
altijd perfect.</i>

1993
01:36:57,488 --> 01:37:00,056
<i>En ik weet dat jij dat ook bent
zo lang doen alsof</i>

1994
01:37:00,124 --> 01:37:01,691
<i>Het is moeilijk te geloven
je kunt stoppen.</i>

1995
01:37:02,593 --> 01:37:03,493
<i>Ik begrijp het.</i>

1996
01:37:04,229 --> 01:37:06,164
<i>Zoals ik je vertelde
helemaal aan het begin,</i>

1997
01:37:06,698 --> 01:37:07,397
<i>Ik ben net als jij.</i>

1998
01:37:07,564 --> 01:37:09,299
- Hallo, Simon.
- Wat is er?

1999
01:37:09,801 --> 01:37:10,701
<i>Dus, Blauw...</i>

2000
01:37:11,303 --> 01:37:13,268
<i>na het toneelstuk,
Vrijdag om 10.00 uur</i>

2001
01:37:13,336 --> 01:37:14,571
<i>je weet waar ik zal zijn.</i>

2002
01:37:15,508 --> 01:37:17,974
<i>Geen druk voor u om dat te doen
kom opdagen, maar ik hoop dat je dat doet.</i>

2003
01:37:18,743 --> 01:37:21,145
<i>Omdat je het verdient
ook een geweldig liefdesverhaal.</i>

2004
01:37:21,747 --> 01:37:24,048
<i>Liefs, Simon.</i>

2005
01:37:35,194 --> 01:37:37,061
<i>♪ Willkommen ♪</i>

2006
01:37:37,126 --> 01:37:38,827
<i>♪ Bienvenue ♪</i>

2007
01:37:39,129 --> 01:37:45,132
<i>♪ Welkom in cabaret ♪</i>

2008
01:37:45,735 --> 01:37:47,202
<i>♪ In cabaret ♪</i>

2009
01:37:48,073 --> 01:37:55,212
<i>♪ Naar cabaret ♪</i>

2010
01:38:08,293 --> 01:38:11,129
Oké. Dat zijn ze niet
betaal mij hier genoeg voor.

2011
01:38:19,303 --> 01:38:20,202
Hallo
- LEAH: Oh, mijn God.

2012
01:38:20,273 --> 01:38:21,307
- O, mijn God!
- Je was geweldig.

2013
01:38:21,374 --> 01:38:22,306
Ik maak niet eens een grapje.

2014
01:38:22,406 --> 01:38:23,941
- Je was gek.
- Bedankt!

2015
01:38:24,008 --> 01:38:25,642
- Wat is er?
- Baby!

2016
01:38:29,948 --> 01:38:31,182
Ja. Ja.

2017
01:38:36,987 --> 01:38:38,589
- Hé, Simon.
- Hoi.

2018
01:38:41,659 --> 01:38:43,759
Wil je naar
vanavond met ons carnaval?

2019
01:38:49,000 --> 01:38:49,900
Ja.

2020
01:38:50,133 --> 01:38:51,167
- Ja?
- Ja!

2021
01:38:51,235 --> 01:38:52,133
Jawel!

2022
01:38:52,302 --> 01:38:53,636
Kom binnen, Lea!

2023
01:38:54,071 --> 01:38:55,340
De liefde!

2024
01:38:55,740 --> 01:38:56,706
Bedankt.

2025
01:39:16,227 --> 01:39:17,126
- We komen zo.
- Ja.

2026
01:39:17,193 --> 01:39:18,761
- Ga hem halen.
- Oké.

2027
01:39:18,895 --> 01:39:20,496
- Ja!
- Wauw! Ja!

2028
01:39:20,565 --> 01:39:21,298
Ga, Simon!

2029
01:39:21,367 --> 01:39:23,334
- Spier, Spier, Spier!
- Wauw!

2030
01:39:24,135 --> 01:39:25,569
Dat zou een tijdje moeten duren.

2031
01:39:29,307 --> 01:39:30,208
Oh, mijn God, kijk.

2032
01:39:30,442 --> 01:39:32,108
Ik wed dat hij wacht
voor het andere homoseksuele kind.

2033
01:39:32,276 --> 01:39:33,911
Waar is Dana?
Ze zal dit geweldig vinden.

2034
01:39:35,678 --> 01:39:37,979
Je hebt dit, vriend.
Trots op jou.

2035
01:39:39,885 --> 01:39:41,150
- Ja, vriend!
- Ja!

2036
01:39:41,218 --> 01:39:42,484
Je snapt het! Wauw!

2037
01:39:42,686 --> 01:39:43,586
Dit is het.

2038
01:39:48,160 --> 01:39:49,327
Ja!

2039
01:39:56,101 --> 01:39:57,534
Wij houden van je, Simon!

2040
01:40:02,172 --> 01:40:04,340
Jo. Kun je gewoon...
Kom op, nee.

2041
01:40:32,536 --> 01:40:35,472
Oké. Dat is jouw
laatste ritkaartje, maatje.

2042
01:40:37,407 --> 01:40:38,808
Wachten. Wachten!

2043
01:40:42,747 --> 01:40:44,615
Simon, ik ben het.

2044
01:40:46,351 --> 01:40:48,719
Ik ben Blauw. Ik hou van je.

2045
01:40:50,320 --> 01:40:52,889
- Nee, dat is niet zo.
- Nee, dat doe ik niet. ik gewoon...

2046
01:40:53,956 --> 01:40:56,259
Dit is zo brutaal.

2047
01:40:57,995 --> 01:40:59,429
Hier. Ik zal je wat vertellen.

2048
01:40:59,798 --> 01:41:02,499
Ik heb een paar...
Hoeveel is het?

2049
01:41:03,066 --> 01:41:06,135
- Het zijn vier kaartjes, vier dollar.
- Perfect. Oké. Daar ga je.

2050
01:41:06,237 --> 01:41:07,337
De laatste is voor mij.

2051
01:41:08,905 --> 01:41:09,805
Ik heb het.

2052
01:41:11,541 --> 01:41:13,710
Laatste oproep voor het reuzenrad!

2053
01:41:15,979 --> 01:41:18,648
O nee, ik kan niet kijken.
Ik kan dit niet bekijken, schat. Nee.

2054
01:41:19,183 --> 01:41:20,083
Dit is verschrikkelijk.

2055
01:41:20,651 --> 01:41:22,550
- Oké, Dora.
- Wacht, wacht.

2056
01:41:24,289 --> 01:41:25,490
Mag ik daar zitten?

2057
01:41:26,324 --> 01:41:27,891
Ik was een beetje aan het wachten
voor iemand.

2058
01:41:29,293 --> 01:41:30,394
Ja, ik weet het.

2059
01:41:35,265 --> 01:41:36,499
Het is Bram!

2060
01:41:42,741 --> 01:41:43,641
Jij bent het.

2061
01:41:45,309 --> 01:41:46,409
Ik ben het.

2062
01:41:49,547 --> 01:41:51,115
Maar die avond op het feest...

2063
01:41:51,316 --> 01:41:53,984
Ja.
Ik was dronken en verward.

2064
01:41:54,051 --> 01:41:56,918
En het eindigde, zoals,
een minuut nadat je ons zag.

2065
01:42:00,257 --> 01:42:01,390
En jij bent Joods.

2066
01:42:02,091 --> 01:42:02,992
Ja.

2067
01:42:04,063 --> 01:42:04,996
Dat is cool.

2068
01:42:06,130 --> 01:42:07,530
En ik ben ook zwart.

2069
01:42:08,831 --> 01:42:09,732
En homo.

2070
01:42:11,136 --> 01:42:12,135
Het is een beetje gek, hè?

2071
01:42:12,369 --> 01:42:13,537
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

2072
01:42:14,805 --> 01:42:15,504
Ik ook niet.

2073
01:42:16,074 --> 01:42:19,409
Totdat ik naar je toe liep,
Ik dacht niet dat ik het in mij had.

2074
01:42:40,264 --> 01:42:41,863
Ben je teleurgesteld
dat ik het ben?

2075
01:42:45,804 --> 01:42:46,702
Nee.

2076
01:43:33,282 --> 01:43:34,182
Hé.

2077
01:43:34,353 --> 01:43:35,385
<i>Heb je het gezien</i>
CreekGeheimen?

2078
01:43:35,553 --> 01:43:37,888
<i>Er zijn zes nieuwe bekentenissen,
allemaal ondertekend.</i>

2079
01:43:38,422 --> 01:43:39,321
<i>Luister hiernaar.</i>

2080
01:43:39,956 --> 01:43:42,356
<i>"Mijn ouders zijn niet gekomen
en zie mij in</i> Cabaret.

2081
01:43:42,559 --> 01:43:44,327
<i>Ze haten het dat ik dat wil zijn
een acteur.</i>

2082
01:43:44,494 --> 01:43:46,894
<i>Ik weet niet of ze dat ooit zullen doen
wees trots op mij.</i>

2083
01:43:47,198 --> 01:43:48,466
<i>Taylor Metternich."</i>

2084
01:43:48,800 --> 01:43:49,699
Wauw.

2085
01:43:50,335 --> 01:43:51,701
<i>Je bent een trendsetter, Spier.</i>

2086
01:43:52,634 --> 01:43:54,669
<i>Kom op, stap in de auto.
We moeten gaan.</i>

2087
01:44:04,882 --> 01:44:06,548
- Goedemorgen!
- Ah, daar is hij!

2088
01:44:06,615 --> 01:44:08,318
- Goedemorgen, Simon.
- Top van de ochtend, jongen.

2089
01:44:08,554 --> 01:44:09,453
Wat is dit?

2090
01:44:09,853 --> 01:44:11,687
- Nora's specialiteit.
- Mm, kokosnoot?

2091
01:44:11,755 --> 01:44:13,188
- Ja.
- Je ziet er goed uit.

2092
01:44:13,559 --> 01:44:15,093
- Fijne dag nog, lieverd.
- Jij ook.

2093
01:44:15,160 --> 01:44:16,491
- Is het goed?
- Het is heerlijk.

2094
01:44:16,727 --> 01:44:18,428
- Ik zie jullie.
- Wat, ga je niet eten?

2095
01:44:18,562 --> 01:44:19,461
Dag, Simon.

2096
01:44:32,809 --> 01:44:34,043
- Morgen.
- Morgen, vriend.

2097
01:44:35,980 --> 01:44:37,513
<i>♪ Niemand zal dat ooit doen
Lees de letters ♪</i>

2098
01:44:37,679 --> 01:44:39,613
<i>♪ Of de leugens die ik vertelde ♪</i>

2099
01:44:39,917 --> 01:44:42,485
<i>♪ Uit de jaren
Ik ben veranderd... ♪</i>

2100
01:44:42,852 --> 01:44:44,719
- Goedemorgen.
- Hoi! Hoe gaat het, Lea?

2101
01:44:44,788 --> 01:44:46,254
Redelijk goed. Redelijk goed.

2102
01:44:47,490 --> 01:44:49,225
<i>♪ Waarom moesten ze gaan?
En ren ♪</i>

2103
01:44:49,293 --> 01:44:51,927
<i>♪ Van de droom ver weg ♪</i>

2104
01:44:52,429 --> 01:44:54,896
<i>♪ Waren wij daar? Was ik moedig? ♪</i>

2105
01:44:55,265 --> 01:44:57,500
<i>♪ Oeh, ooh! ♪</i>

2106
01:44:57,934 --> 01:44:58,868
Hé!

2107
01:45:06,310 --> 01:45:07,209
Hoi.

2108
01:45:11,579 --> 01:45:12,981
- Ochtend.
- Ochtend.

2109
01:45:16,586 --> 01:45:17,485
Iedereen binnen?

2110
01:45:17,554 --> 01:45:18,453
- Ja.
- O ja.

2111
01:45:18,622 --> 01:45:19,422
Oké, het is te mooi
een dag,

2112
01:45:20,091 --> 01:45:21,992
dus ik denk dat ik dat inderdaad ga doen
neem ons mee op een klein avontuur.

2113
01:45:22,326 --> 01:45:23,460
- Ja!
- Wauw!

2114
01:45:23,526 --> 01:45:25,126
Dat is precies wat ik nodig heb!

2115
01:45:25,296 --> 01:45:26,230
Ja, avontuur!

2116
01:45:28,331 --> 01:45:30,133
<i>♪ Wild hart ♪</i>

2117
01:45:31,433 --> 01:45:32,735
<i>♪ Wild hart ♪</i>

2118
01:45:34,306 --> 01:45:35,705
<i>♪ Wild hart ♪</i>

2119
01:45:37,306 --> 01:45:38,673
<i>♪ Wild hart ♪</i>

2120
01:45:40,211 --> 01:45:41,645
<i>♪ Wild hart ♪</i>

2121
01:45:43,313 --> 01:45:44,647
<i>♪ Wild hart ♪</i>

2122
01:45:44,649 --> 01:45:46,582
Ondertiteld door explosieveskull

2123
01:45:46,584 --> 01:45:50,287
<i>♪ Toen we elkaar ontmoetten
Alles leek in orde ♪</i>

2124
01:45:52,990 --> 01:45:54,991
<i>♪ Ik draai me om en zing
Op de stoep ♪</i>

2125
01:45:55,058 --> 01:45:57,059
<i>♪ Snijd recht door
Het maanlicht ♪</i>

2126
01:45:59,997 --> 01:46:03,666
<i>♪ Ik hield van die dagen
We zijn ons bed niet uitgekomen ♪</i>

2127
01:46:06,771 --> 01:46:10,372
<i>♪ Laat je smaak achter in mijn mond
Je vreemde stem in mijn hoofd ♪</i>

2128
01:46:11,009 --> 01:46:13,910
<i>♪ Oh, ik wil het nog een keer horen ♪</i>

2129
01:46:14,911 --> 01:46:17,412
<i>♪ Verwacht dat we gepakt worden
In een liefdeslied ♪</i>

2130
01:46:17,681 --> 01:46:20,650
<i>♪ Zo luid, oh ja ♪</i>

2131
01:46:21,884 --> 01:46:24,019
<i>♪ Nee, niet zo typisch liefdesliedje ♪</i>

2132
01:46:24,288 --> 01:46:27,223
<i>♪ Omdat het ons pijn deed
Steeds opnieuw ♪</i>

2133
01:46:28,558 --> 01:46:31,027
<i>♪ Zeg dat maar
Ik heb je echt nodig ♪</i>

2134
01:46:31,262 --> 01:46:34,164
<i>♪ Zo erg, oh ja ♪</i>

2135
01:46:35,132 --> 01:46:37,632
<i>♪ Nee, niet zo typisch
Liefdesliedje ♪</i>

2136
01:46:37,936 --> 01:46:40,838
<i>♪ Omdat het ons pijn deed
Steeds opnieuw ♪</i>

2137
01:46:42,104 --> 01:46:43,739
<i>♪ Hé ♪</i>

2138
01:46:49,644 --> 01:46:51,378
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

2139
01:46:54,183 --> 01:46:56,316
<i>♪ Je verlaat de stad
En achtervolg kogelgaten ♪</i>

2140
01:46:56,384 --> 01:46:58,152
<i>♪ Dat is eigenlijk sterrenlicht ♪</i>

2141
01:47:00,458 --> 01:47:03,290
<i>♪ Op die zeldzame momenten
Jij en ik waren briljant ♪</i>

2142
01:47:03,360 --> 01:47:05,128
<i>♪ Het zou wel goed komen met ons ♪</i>

2143
01:47:07,829 --> 01:47:11,165
<i>♪ God, ik hield van die dagen
We konden niet uit bed komen ♪</i>

2144
01:47:14,371 --> 01:47:18,173
<i>♪ Met jouw smaak in mijn mond
Of jouw woorden in mijn hoofd ♪</i>

2145
01:47:18,509 --> 01:47:21,343
<i>♪ En nu wil ik
Hoor het nog eens ♪</i>

2146
01:47:22,678 --> 01:47:25,212
<i>♪ Verwacht dat we gepakt worden
In een liefdeslied ♪</i>

2147
01:47:25,482 --> 01:47:28,350
<i>♪ Zo luid, oh ja ♪</i>

2148
01:47:29,521 --> 01:47:31,721
<i>♪ Nee, niet zo typisch
Liefdesliedje ♪</i>

2149
01:47:32,055 --> 01:47:34,991
<i>♪ Omdat het ons pijn deed
Steeds opnieuw ♪</i>

2150
01:47:36,125 --> 01:47:38,561
<i>♪ Zeg dat maar
Ik heb je echt nodig ♪</i>

2151
01:47:38,929 --> 01:47:41,797
<i>♪ Zo erg, oh ja ♪</i>

2152
01:47:43,067 --> 01:47:45,468
<i>♪ Nee, niet zo typisch
Liefdesliedje ♪</i>

2153
01:47:45,703 --> 01:47:48,337
<i>♪ Omdat het ons pijn deed
Steeds opnieuw ♪</i>